Şarkiyatçi Yazında “İran-İslam” Kavramının Oluşumu ve Neticeleri, Selçuklu Sanat ve Mimarlık Tarihi Örneği

Bu makale, özellikle İngilizce tarih yazınında yaygın bir şekilde kullanılan “İranİslâm” (Perso-Islamic) teriminin geçerliliğini sorgulamaktadır. Bu terimin gönderdiği kavram dünyası, Orta Doğu tarihi üzerine yapılan yayınlarda, eski İran kültürü ile sonrasındaki İslâm kültürü arasında bir birlik olduğu varsayımıyla icat edilmiştir. On dokuzuncu yüzyıldan bugüne İran üzerine, özellikle dilbilim kökenli tarihçilerin yaptığı çalışmalar, Hint-Avrupalılık üzerinden bir anlatı ve söylem gelişimine neden olmuş, Orta Asya, İran, Irak ve Anadolu’da İslâm döneminde ortaya çıkan medeniyet unsurları hemen her zaman eski-İran’a bağlanmıştır. Araştırmacılar bu terimi, İslâm egemenliği altındaki kurum, kültür ve âdaba ait geleneklerde İslâm-öncesi kültür unsurlarını çağrıştıran herhangi bir unsurla karşılaştığı zaman, üzerinde fazla düşünmeden yaygın olarak kullanmıştır. Bu durum İslâm medeniyetine katılan pek çok başka kültürün gözardı edilmesini; İran-İslâm adlandırmasıyla, kolaycı ve bütüncü bir yöntemle tanımlanması sonucunu doğurmuştur. Sonuçta, “İran-İslâm,” bir oryantalist paradigmanın temel terimi olarak, İslâm sanat ve mimarisi üzerine hakim anlatının da anahtar kavramlarından biri haline gelmiştir. Bu makale önce “İran-İslâm” teriminin tarih çalışmalarında hangi içerikte ve amaçlarla kullanıldığını sergilemekte, daha sonra Selçuk sanat ve mimari tarihi yazımını örnek alan olarak ele alarak bu kavramın kullanımını sorgulamaktadır.

Anahtar Kelimeler:

İran-İslâm, İranlaştırma, Aryanizm, Selçuklu, Anadolu, Sanat ve Mimarlık, Tarihyazımı

The Formation and Denouement of “Perso-Islamic” in Oriental History and the Case of Seljuk Art and Architectural History

This paper questions the validity of the term “Perso-Islamic,” a label invented in scholarship on the history of the Middle East to coin the presumed cultural union between former ancient Persia and later Islamic culture. From the nineteenth century on, particularly the European historians with Indo-European philological background introduced an idiosyncratic discourse to studies on Islamic civilization. The phrase Perso-Islamic has been almost extemporaneously employed by them in places where institutions, culture and etiquette in central Islamic lands hint at elements of preIslamic kingship. As a result, the elements of culture in Central Asia, Iran and Anatolia that are considered as “civilized” are habitually linked to ancient Persia, and non-Iranian elements are marginalized under that holistic term, Perso-Islamic. As a chief expression of a long fostered orientalist paradigm, “Perso-Islamic” then became one of the key concepts of the grand narrative on Islamic art and architecture. The objective of this paper is first to reveal what “Perso-Islamic” refers to in historical studies, then to illustrate virtually impetuous use of the term in recent scholarship on Seljuk art and architecture.

Keywords:

Perso-Islamic Persianization, Aryanism, Seljuk, Anatolia, Art, Architecture, Historiagraphy,

PDF

___

Al-Narshakhi’s The History of Bukhara, trans. with a commentary by R. N. Frye, Markus Wiener Publications, Princeton 2011.
Arvidsson, Stefan, “Aryan Mythology As Science and Ideology,” Journal of the American Academy of Religion, vol. 67, no. 2 (June 1999) pp. 327-354.
Bakırer, Ömür, “From Brick to Stone: Continuity and Change in Anatolian Seljuk Architecture,” The Turks, vol. 2: The Middle Ages, ed. C. Oğuz, et al., Yeni Türkiye Gazetesi, Ankara 2002, pp. 729-736.
Bashear, Suliman, Arabs and Others in Early Islam, the Darwin Press, New Jersey 1997.
Bauer, Thomas, A Culture of Ambiguity: An Alternative History of Islam, trans. H. Biesterfeldt and Tricia Tunstall, Columbia University Press, New York 2021.
Bivar, A. D. H., “The Role of Allegory in the Persian Epic,” Bulletin of the Asia Institute, Vol. 14 (2000) pp. 19-26.
Bloom, J. M., “The Expression of Power in the Art and architecture of Early Islamic Iran,” Early Islamic Iran, Vol. 5 of The Idea of Iran, ed. E. Herzig and S. Stewart: I.B. Tauris & Co. Ltd, , New York 2012, pp. 102-119.
Bonakdarian, Mansour, “Iranian Studies in the United Kingdom in the Twentieth Century,” Iranian Studies, Vol. 43/No. 2 (April 2010), pp. 265-293.
Bosworth, C. E., “The Heritage of Rulership in Early Islamic Iran and the Search for Dynastic Connections with the Past,” Iran, Vol. 11 (1973) pp. 51-62.
Bosworth, C. E., “The Political and Dynastic History of the Iranian World (A.D. I000-I217),” The Cambridge History of Iran, Vol. 5: The Saljuq and Mongol Periods, ed. J. A. Boyle, At The University Press, Cambridge 1968, pp. 203-282.
Bregel, Yuri, “Turko-Mongol Influences in Central Asia,” Turko-Persia in Historical Perspective, ed. R. L. Canfield, Cambridge University Press, New York 1991, pp. 53-77.
Cahen, Claude, “Socio-Economic History and Islamic Studies: Problems of Bias in the Adaptation of the Indigenous Population of Islam,” trans. P. Ditchfield, Muslims and Others in Early Islamic Society, ed. R. Hoyland, Ashgate, Aldershot 2004, pp. 259-276.
Canby, S. R., Beyazit, D., Rugiadi, M., Peacock A. C. S. (eds.), Court and Cosmos: The Great Age of the Seljuks, New Haven, Metropolitan Museum of Art, Yale University, London 2016.
Canfield, R. L. (ed.), Turko-Persia in Historical Perspective, Cambridge University Press, New York 1991.
Canfield, R. L., “Introduction: The Turko-Persian Tradition,” Turko-Persia in Historical Perspective, ed. R. L. Canfield, Cambridge University Press, New York 1991, pp. 1-43.
Darling, L. T., “The Vicegerent of God, from Him We Expect Rain”: The Incorporation of the Pre-Islamic State in Early Islamic Political Culture,” Journal of the American Oriental Society, Vol. 134/No. 3, July, September 2014, pp. 407-429.
Daryaee, Touraj, “The Study of Ancient Iran in the Twentieth Century,” Iranian Studies, Vol. 42/No. 4 September 2009, pp. 579-589.
De Bruijn, J. T. P., “Iranian Studies in the Netherlands,” Iranian Studies, Vol. 20/ No. 2/4, (1987), pp. 161-177.
Denny, W. B., “Points of Stylistic Contact in the Architecture of Islamic Iran and Anatolia,” Islamic Art, Vol. 2 (1987) pp. 27-41.
Diez, Ernest, Türk Sanatı: Başlangıçtan Günümüze Kadar, (Türkische Kunst), trans. O. Aslanapa, İstanbul University, İstanbul 1946.
Durand-Guédy, David, Iranian Elites and Turkish Rulers, Routledge, Oxon 2010. Enderwitz, S., “Al-Shu’ūbiyya,” Encyclopaedia of Islam, Vol. 9, Brill, Leiden 1997, pp. 513-516.
Ettinghausen, Richard, “Interaction and Integration in Islamic Art,” Unity and Variety in Muslim Civilization, ed. G. E. von Grunebaum, The University of Chicago Press, Chicago and London 1955, pp. 107-131.
Frye, R. N., “Pre-Islamic and Early Islamic Cultures of Central Asia,” Turko-Persia in Historical Perspective, ed. R. L. Canfield, Cambridge University Press, New York 1991, pp. 35-52.
Gibb, H. A. R., “An Interpretation of Islamic History,” Studies on the Civilization of Islam, London and New York: Routledge, 1962, pp. 3-33.
Gibb, H. A. R., “The Social Significance of Shuubiya,” Studies on the Civilization of Islam, Routledge, London and New York 1962, pp. 62-73.
Gibb, H. A. R., “The Evolution of Government in Early Islam,” Studia Islamica, No. 4 (1955), pp. 5-17.
Golden, P. B., “Turks and Iranians: An Historical Sketch,” Turkish-Iranian Contact Areas, ed. L. Johanson and C. Bulut, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2006, pp. 17-28.
Grabar, Oleg, “The Visual Arts,” Cambridge History of Iran, vol. 4: The Period From the Arab Invasion to the Saljuqs, ed. R. N. Frye, Cambridge U. Press, Cambridge 2007.
Green, Nile, “Introduction: The Frontiers of the Persianate World (ca. 800– 1900),” Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, ed. Nile Green, University of California Press, 2019, pp. 1-71.
Hardy, P., “Unity and Variety in Indo-Islamic and Perso-Islamic Civilization: Some Ethical and Political Ideas of Ḍiyā’ al-Dīn Baranī of Delhi, of al-Ghazālī and of Naṣīr al-Dīn Tūsī Compared,” Iran, Vol. 16 (1978), pp. 127-135.
Herzig, Edmund, “Foreword,” The Age of the Seljuks, ed. by E. Herzig and S. Steward, I.B. Tauris, London 2015, pp. 1-8.
Hillenbrand, Carole, “Aspects of the Court of the Great Seljuqs,” The Seljuqs: Politics, Society and Culture, ed. C. Lange and S. Mecit, Edinburgh University Press, Edinburgh 2011, pp. 22-38.
Hillenbrand, Carole, “Rāvandī, the Seljuk court at Konya and the Persianisation of Anatolian cities,” Mésogeios, 25-26 (2005), pp. 157-169.
Hodgson, M. G. S., The Venture of Islam, Conscience and History in a World Civilization, Vol. 1: The Classical Age of Islam, The University of Chicago Press, Chicago And London 1974.
Hoyland, R. G., In God’s Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire, Oxford University Press, Oxford 2015.
Hoyland, R. G., Seeing Islam As Others Saw It: A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam, The Darwin Press, Princeton, New Jersey 1997.
Lambton, A. K. S., State and Government in Medieval Islam: An Introduction to the Study of Islamic Political Theory: The Jurists, RoutledgeCurzon, (1981) London 1991.
Lambton, A. K. S., Continuity and Change in Medieval Persia: Aspects of Administrative, Economic and Social History, 11th-14th Century, The Persian Heritage Foundation, New York 1988.
Lambton, A. K. S., “Changing Concepts of Justice and Injustice from the 5th/11th Century to the 8th/14th Century in Persia: The Saljuq Empire and the Ilkhanate,” Studia Islamica, No. 68 (1988), pp. 27-60.
McClary, R. P., Rum Seljuq Architecture, 1170-1220, Edinburgh University Press, Edinburgh 2017.
McClary, R. P., “From Nakhchivan To Kemah: The Western Extent of Brick Persianate Funerary Architecture In the Sixth/Twelfth Century AD,” Iran, Vol. 53/1 (2015), pp. 119-142.
Mecit, Songül, “Kingship and ideology under the Rum Seljuqs,” The Seljuqs: Politics, Society and Culture, ed. C. Lange and S. Mecit, Edinburgh University Press, Edinburgh 2011, pp. 63-78.
Mitchell, C. P., “To Preserve and Protect: Husayn Va’iz-i Kashifi and PersoIslamic Chancellery Culture,” Iranian Studies, Vol. 36/No. 4, (Dec. 2003), pp. 485-507.
Mottahedeh, R. P., “The Shu’ubiyah Controversy and the Social History of Early Islamic Iran,” International Journal of Middle East Studies, Vol. 7/No. 2, (Apr. 1976), pp. 161-182.
Necipoğlu, Gülru, “The Süleymaniye Complex in Istanbul: An Interpretation,” Muqarnas, Vol. 3 (1986) pp. 92-117.
Otto-Dorn, Katharina, “Figural Stone Reliefs on Seljuk Sacred Architecture in Anatolia,” Kunst des Orients, XII, 1/2 (1978/1979) pp. 103-149.
Öney, Gönül, Architectural Decoration and Minor Arts in Seljuk Anatolia,: İş Bankası, Ankara 1988.
Pancaroğlu, Oya, “Formalism and the Academic Foundation of Turkish Art in the Early Twentieth Century,” Muqarnas, Vol. 24, pp. 67-78.
Peacock, A. C. S., “The Great Age of the Seljuks,” Court and Cosmos: The Great Age of the Seljuks, ed. S. R. Canby, D. Beyazit, M. Rugiadi, A. C. S. Peacock, MET, Yale University Press, New York 2016, pp. 2-33.
Peacock, A. C. S., The Great Seljuk Empire, Edinburgh University Press, Edinburgh 2015.
Peacock, A. C. S., Early Seljūq History: A New Interpretation, Routledge, New York 2010.
Peker, A. U., “Architectural Transformations in Mediaeval Anatolia (With Special Reference To Central Asia),” Byzantine Culture, ed. Dean Sakel, TKK, Ankara 2014, pp. 279-92.
Peker, A. U., “Double Headed Eagle of the Seljuks: A Historical Study,” unpublished master’s thesis, Bosphorus University, İstanbul 1989.
Pope, A. U., A Survey of Persian Art from Prehistoric Times to the Present, Vol. 1-10, Phyllis Ackerman, assistant editor, New York, Oxford University Press, London 1938.
Rajaram, N. S., “Racism in Academia: A Long Twilight,” The Journal of International Issues, Vol. 11/No. 3 (Autumn 2007) pp. 154-169.
Redford, Scott, Landscape and the State in Medieval Anatolia: Seljuk Gardens and Pavilions of Alanya, Turkey, Archaeopress, Oxford 2000.
Redford, Scott, “The Seljuqs of Rum and the Antique,” Muqarnas, Vol. 10 (1993), pp. 148-156.
Rizvi, Kishwar, “Art History and the Nation: Arthur Upham Pope and the Discourse on “Persian Art” in the Early Twentieth Century,” Muqarnas, Vol. 24, (2007) 45-65.
Roux, Jean-Paul, “La Sculpture Figurative de L’Anatolie Musulmane,” Turcica, 24 (1992), pp. 28-90.
Salmony, Alfred, “Daghestan Sculptures,” Ars Islamica, 10 (1943), pp. 153-163.
Sarre, Friedrich, Küçükasya Seyahati (1895 Yazı): Selçuklu Sanatı ve Ülkenin Coğrafyası Üzerine Araştırmalar, (Reise in Kleinasien), trans. Dârâ Çolakoğlu, Pera, İstanbul 1998.
Spuler, Bertold, “Iran: The Persistent Heritage,” Unity and Variety in Muslim Civilization, ed. G. E. von Grunebaum, The University of Chicago Press, Chicago and London 1955, pp. 167-182.
Utas, Bo, “A Multiethnic Origin of New Persian?” Turkish-Iranian Contact Areas, ed. L. Johanson and C. Bulut, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2006, pp. 241-251.
Vásáry, István, “Two Patterns of Acculturation to Islam: The Qarakhanids versus the Ghaznavids and Seljuqs,” The Age of the Seljuks, ed. by E. Herzig and S. Steward, I.B. Tauris, London 2015, pp. 9-28.
Von Grunebaum, G. E., “The Sources of Islamic Civilization,” The Cambridge History of Islam, vol. 2b: Islamic Society and Civilization, ed. P. M. Holt, Ann K. S. Lambton, Bernard Lewis, Cambridge University Press, Cambridge 1970, pp. 469-510.
Yalman, Suzan, “ʿAla Al-Din Kayqubad Illuminated: A Rum Seljuq Sultan as Cosmic Ruler,” Muqarnas, Vol. 29/1 (2012) pp. 151-186.
Yar-Shater, E., “Persian Literature,” The Cambridge History of Islam, vol. 2b: Islamic Society and Civilization, ed. P. M. Holt, Ann K. S. Lambton, Bernard Lewis, Cambridge University Press, Cambridge 1970, pp. 671-681.