Öz ÖZETVI/XII. yüzyılda yaşamış İran'ın Türk asıllı büyük şairlerindenolan Zahîr·i Fâryâbî'nin 100 beyitlik masnû' bir kasidesi vardır.Kasidenin her bir ya da birkaç beyti, bir bedii sanata örnek olup 81bedii sanatı içermektedir. Kaside, muzari bahri müsemmen·iahreb·i mekfûf-i maksûr mef'ûlü/ffâilatü/mefâîlu/fâilât vezinli ve(;i) ar kafiyelidir. Bu makalede, tarafımızdan tenkitli metni yapılıp İranşinnâsî dergisinde yayınlanacak olan Zahir-i Fâryâbî'nin kasidesi Türkçe'ye çevrilmiş ve sanatları anlatılmıştır.ABSTRACTDhahir of Fâryâb, who was one of the great poets of Turkishorigin and lived in the VIIXII th century in Iran, has a qasidamusanna'a of 100 verses. Eachone or more complets of the qasida examplifies arts of rhetoric and it includes 8i arts. The meter of the qasida is bahr-i muzari müsemmen·i ahreb·i mekfûf-i maksûr mef'ûlü/ffâilatü/mefâîlu/fâilât and its rhyming shcheme is âr.We have already prepared and critical text of Dhahir Fâryâbsqasida which will be published in Iranshenasi magasine. In thesartiele you will find a Turkish translation and arts of rhetoric ofthe qasida.