Öz Büyük taassuf hissiyle itiraf etmek lazımdır ki, Azerbaycan'da hakkından fazla bilimsel ve edebi' araştırma eseri yazılan yazar Mirze Celil Mehmetkulizade (1869-i 932) henüz Avrupa ülkelerinde ve Türk-Müslüman dünyasında yeteri kadar tanınmıyor. Kardeş Türkiye Cumhuriyeti'nde de hakkında bir çok makale ve broşürlerin yayınlanmasına, onun eserlerinden bazı örneklerin okurlara sunulmasına ragInen Mirze Celil' in geniş alanda tanıtılması başarılarnamıştır. Oysa ki 20. yUzyılın başlarındaki Azerbaycan hayatını, asıl Azeri' karakterini ögrenmenin yanı sıra Türkiye ile ortak kaderimiz, her ikililkede milli' uyanışın, kalkınmanın gidişi ve problemlerimizi do~ru düzgUn anlarnak ve anlatmak için Mirze Celil Mehmetkulizade'nin kişiligi ve eserleri ile kıyaslanabilecek ikinci bir kaynak daha bulmak çok zordur. Bu bakımdan tanınmış araştırmacı Doç. Dr. Fatma Özkan'ın Hamide Hanım Mehmetkulizade'nin ~dk yazar ve demokrat Mirze Celil hakkındaki hatıralarını Türkiye Türkçesi'ne aktararak yayımlaması büyük bir önem taşım