Der österreichische Robinson im Osmanischen Reich

Avusturyalı Robinson Osmanlı İmparatorluğunda

In the 18th century, a number of Robinsonads started to be published in the Germanspeaking lands. These versions demonstrate differences from the English original, namely Daniel Defoe s Robinson Crusoe, which was published in 1719. The Robinsonads, which were published later and were essentially the imitations of the English original, also include scenes about Turks, whereas the plot of Defoe s original version is based on the exotic life on a deserted island and the struggles it necessitates. A case in point is the 1802 publication of the story of Johann Georg Peyer, an Austrian Robinson. Peyer, taken prisoner by Turks in 1739 and forced to live in the Ottoman Empire for a long time falls in love with a Turkish girl Fatime and decides to flee the Ottoman Empire with her. After a series of long adventures, they become stranded on a deserted island. The aim of this study is to analyze the European perception of foreigners, particularly, of Turks and the Ottoman Empire, which constitute a significant aspect of the literary work in question. In doing so, the text type of fictional travel books of which Robinsonads are specific examples is discussed in the first section. In the next section, the influence of historical events on fictional travel books is dwelt upon, on the basis of the Robinsonad analyzed in this study. The encounter of different cultures as well as the comparison thereof constitutes one of the main characteristics of Robinsonads. Thus, the implications for and the significance of such encounters and comparisons in the work are also discussed. In the final section, the question of how the two foreign cultures are described and when and in line with which criteria the Other becomes accepted by the host culture will be elaborated upon following a presentation of the life on the deserted island.

PDF

___

Adams, P. G. (1962): Traveller and Travel Liars 1660-1800. Berkley and Los Angeles: University of California Press.
Anderson, J.; Iversen, V. (1980): Orientalische Reisebeschreibungen. In der Bearbeitung von Adam Olearius. Schleswig. 1966. Hrsg. von Dieter Lohmeier. Tübingen, Max Niemeyer.
Berger, F. (1965): Johann Georg Peyer ein Urfahrer Robinson. Mühlviertler Heimatblätter 5: 910, S. 161164.
Bitterli, U. (1991): Die Wilden und die Zivilisierten: Grundzüge einer Geistes- und Kulturgeschichte der europäisch-überseeischen Begegnung. München: Beck.
Brenner, P. J. (1990): Der Reisebericht in der deutschen Literatur. Ein Forschungsüberblick als Vorstudie zu einer Gattungsgeschichte. Tübingen, Max Niemeyer.
Coşan, L. (2009): Tanrım Bizi Türklerden Koru! 16. Yüzyılda Almanların Türklerden Korunmak İçin Yazdığı Dualar. Türklere Karşı Yazılan Vaazların
Değerlendirilmesi ile Birlikte. İstanbul: Yeditepe Yayınevi.
Doğan, C. (2013): Osmanlı Men-i Müşkirât Cemiyeti ve Meni Müşkirât Kânunu. Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, cilt: 6, sayı: 26.
Ertzdorff, X. v. (1992): Reisen und Reiseliteratur im Mittelalter und in der Neuzeit. Amsterdam und Atlanta: Rodopi.
Fohrmann, J.(1981):Abenteuer und Bürgertum.ZurGeschichteder deutschen Robinsonaden im 18. Jahrhundert. Stuttgart: J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung.
Göllner, C.(1979): Die Türkenfrage in der öffentlichen Meinung Europas im 16. Jahrhundert. Baden-Baden.
Hettner, H.(1854): Robinson und die Robinsonaden. Vortrag gehalten im wissenschaftlichen Verein zu Berlin. Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz. (Bessersche Buchhandlung).
Hultsch, P. (1935): Der Orient in der deutschen Barockliteratur. Inaugural-Dissertation. Breslau, Lengericher Handelsdruckerei, Lengerch i.W.
Kleinlogel, C. (1989): Exotik-Erotik. Zur Geschichte des Türkenbildes in der deutschen Literatur der frühen Neuzeit (1453-1800). Frankfurt am Main; Bern; New York; Paris: Peter Lang.
Kippenberg, A. (1892): Robinson in Deutschland bis zur Insel Felsenburg (1731-43). Inaugural Dissertation. Hannover, Th. Schäfer.
Laermann, K. (1976): Raumerfahrung und Erfahrungsraum. Einige Überlegungen zu Reiseberichten aus Deutschland vom Ende des 18. Jahrhunderts. In: Piechotta, Hans Joachim (Hg.): Reise und Utopie. Zur Literatur der Spätaufklärung. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1976.
Marks, A. (1966): Das Schrifttum zur oberösterreichischen Geschichte im Jahre 1965. Jahrbuch des Oberösterreichischen Musealvereins 111, S. 399414.
Peyer, J. G. (1802): Robinson der Ober-Oesterreicher: oder höchstmerkwürdige Schicksale Johann Georg Peyers aus Urfahr nächst Linz gebürtig, (ehemal. K. K. Dragoner Wachtmeisters bei dem Regimente Prinz Eugen von Savoyen) dessen Gefangennehmung von den Türken, dann zehnjähriger Aufenthalt auf einer damals noch nie besuchten Insel in Amerika und endliche Befreiung von ihm selbst geschrieben. Linz und Leipzig: in der k.k. priv. akad. Kunst-Musik-und Buchhandlung.
Schreiber, G. (1954) Deutsche Türkennot und Westfalen. Petri, Franz (Hg.): Westfälische Forschungen. Mitteilungen des Provinzialinstituts für Westfälische Landes- und Volkskunde, Bd.7. Münster/Köln: Böhlau.
Spohn, M. (1993): Alles getürkt. 500 Jahre (Vor)Urteile der Deutschen über die Türken. Oldenburg: bis.
Stach, R. (1991): Robinson und Robinsonaden in der deutschsprachigen Literatur. Eine Bibliographie. Würzburg: Königshausen&Neumann.
Ullrich, Hermann: Defoes Robinson Crusoe. Die Geschichte eines Weltbuches. Leipzig Verlag von O.R. Reisland, 1924.
Georgius, d. H. (1993): Tractatus de Moribus, condictionibus et nequita Turcorum. Traktat über die Sitten, die Lebensverhältnisse und die Arglist der Türken. Nach der Erstausgabe von 1481 herausgegeben, übersetzt und eingeleitet von Reinhard Klockow. Köln, Weimar, Wien. Böhlau Verlag. http://www. ruebenberge.de/robinsonaden/1_magister.html