Cemile AKYILDIZ ERCAN, Ahmet SARI

Asaf Halet Çelebi ve Heinrich Heine’nin şiirlerinde kan izleği

Çalışmamızda modern Türk Şiiri’nin önemli temsilcilerinden Asaf Halet Çelebi’nin ve Alman şairi Heinrich Heine’nin şiirlerinde kan izleği ele alınmıştır. Mistik bir şiir dünyasına sahip Asaf Halet Çelebi’nin şiirlerinde kanın yeri nedir, hangi bağlamda ele alınmıştır? “Heine’nin duru ve naif romantik dilinde kan izleği hangi bağlamda ele alınır?” tarzında soruları cevaplamak amacıyla çalışmamızı gerçekleştirdik. Çalışmamız aynı zamanda iki duru, naif şiir diline sahip Türk ve Alman şairin, şiddetin timsali olan kan izleğini şiirlerinde nasıl kullandıklarını araştırmayı da amaç edinmektedir. Bir tematik izlek araştırmasını hedefleyen çalışmamız, Asaf Halet Çelebi’nin tek kitapta toplanan “Bütün Şiirleri” ve Heinrich Heine’nin Türkçede de yayınlanan “Şarkılar Kitabı” (Buch der Lieder) adlı kitapları esas alınmıştır.

Blood theme in the poetry of Asaf Halet Çelebi and Heinrich Heine

This study aims to show the blood theme in the poetry of Heinrich Heine and Asaf Halet Çelebi. The Works of Heinrich Heine, one of the most important German poets of the “Romantic”, are compared to Asaf Halet Çelebis works, who is one of the most important representativeve of modern turkish poetry. Both poets use a mystical world within their works, whrere the blood theme plays an important role. Truth textimmanent aproach simularities and differences will be shown on the example of Heinees “Buch der Lieder” (Books of Songs) and Asaf Halet Çelebis “Bütün Şiirleri” (Collected Poems).

PDF

___

Çelebi, A.H. (1998). Bütün Şiirleri. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Heine, Heinrich (2006). Şarkılar Kitabı. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Yavuz, Hilmi (1999). Şiir Henüz. İstanbul: Est Et Non.
Barthes, Roland (1998). Roland Barthes. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Gasset, Ortega Y. (2005). Avcılık Üstüne. (Çev. Derin Türkömer). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Aytaç, Gürsel (1983). Yeni Alman Edebiyatı Tarihi (16. Yüzyıldan 20. Yüzyıla Kadar). Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları: 537.
Erhat, Azra (1997). Mitoloji Sözlüğü, İstanbul: Remzi Kitabevi.
Braun, Christina Von and Wulf, Christoph (Hg) (2007). Mythen des Blutes. Frankfurt/Main: Campus Verlag.