SİNEMACILARI EDEBİYATA YÖNELTEN MUHTEMEL SEBEPLER ÜZERİNE BAZI DİKKATLER

Öz Bu çalışmada öncelikle “sinemanın doğuşu, Türkiye'ye gelişi ve edebiyatla ilişkisi” ele alınacaktır. Daha sonra “uyarlama” ile ilgili bilgi verilerek “edebiyattan sinemaya uyarlanan eserlerin nasıl dönüştürüldüğü” anlaşılmaya çalışılacaktır. Nihayetinde “roman ve film arasındaki benzerliklerle farklar” tespit edilerek “sinemanın edebiyata başvurma nedenleri” sinema ve roman yazarı, film yönetmeni, tarihçi, eleştirmen ve edebiyat araştırmacılarının görüşlerinden faydalanılarak araştırılacaktır. Bu araştırma yapılırken edebiyattan sinemaya uyarlanan yerli ve yabancı romanlardan örnekler verilecek ve “romanların sinemaya uyarlandıkları zaman elde ettikleri kazanç ve uğradıkları kayıplar” edebiyat sosyolojisi bağlamında incelenecektir. Sonuç itibarıyla iki sanat dalı arasındaki etkileşimin nasıl olması gerektiği ve farklı dillerle üretilen yapıtların birbiriyle mukayese edilmesinin doğru olup olmadığı hususunda bir fikir beyanında bulunulacaktır.

Anahtar Kelimeler:

Edebiyat; sinema; uyarlama; etkileşim; roman; film.

PDF

___

AYKIN (1983). Cemal Aykın, “Batı Toplumlarında Roman ve Sinema İlişkileri 2”, Türk Dili, S. 383.

ÇALAPALA, Rakım (1947), Türkiye'de Filmcilik-Filmlerimiz, İstanbul: Yerli Film Yapanlar Cemiyeti.

ERUS, Zeynep Çetin (2005). Amerikan ve Türk Sinemalarında Uyarlamalar-Karşılatırmalı Bir Bakış, İstanbul: Es Yayınları.

GÖKMEN, Mustafa (1989). Başlangıçtan 1950'ye Kadar Türk Sinema Tarihi, İstanbul: Denetim Ajans Basımevi.

İLERİ, Selim (1973). “Kerime Nadir Adı Teminattır”, Yedinci Sanat, S. 2.

KALE, Özlem (2013). Türk Edebiyatında Sinemaya Uyarlanan Romanlar ve Uyarlama Sorunu, İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yeni Türk Edebiyatı Anabilim Dalı, (Yayımlanmamış Doktora Lisans Tezi), İstanbul.

ÖZGÜÇ, Agah (1996). “Geçmişten Günümüze Türk Sinemasında Edebiyat Uyarlamaları”, Varlık, S. 1060.

ÖZÖN, Nijad (1964). “Roman ve Sinema”, Türk Dili – Roman Özel Sayısı, S. 154.

ÖZÖN, Nijad (1995). Karagözden Sinemaya 1, Ankara: Kitle Yayınları.

ÖZUYAR, Ali (2008). Sinemanın Osmanlıca Serüveni, İstanbul: De Ki Basım Yayım.

SAYIN, Aylin (2005). Türk Sinemasında Edebiyat Uyarlamaları ve Bu Uyarlamaların Toplumsal Yapıyla Etkileşimi, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Sinema-TV Anasanat Dalı, (Yayımlanmamış yüksek lisans tezi), İstanbul.

SCOGNAMILLO, Giovanni (2003). Türk Sinema Tarihi, İstanbul: Kabalcı Yayınları.

ŞENER, Erman (1976). “Türkiye'de Sinema ile Edebiyat Arasındaki İlişkiler ve İşbirliği”, Milliyet Sanat, S. 179.

TİLGEN, Nurullah (1956). “Bugüne Kadar Filmciliğimiz”, Yeni Yıldız Dergisi, S. 12.

TÜRK, İbrahim (2004). Senaryo Bülent Oran, İstanbul: Dergah Yayınları.

YÜCE, Tuncay (2005). “Sinema ve Edebiyat Türleri Arasında Görülen Etkileşimler”, ZKÜ Sosyal Bilimler Dergisi, S. 2.