Kitap hakkında bir açıklama ve tanıtım yapılmadığı, neyin çevirisi olduğu bilgisi verilmediği için, okuyucu, ilk basımın 2008’de yapılmış olduğuna bakarak, güncel bir incelemeye kavuştuğu umuduyla okumaya başlıyor. Ancak kısa bir süre sonra, bu dipnotsuz ve kaynakçasız kitabın eski çağı başka bir zaman diliminden ve bugün üzerine pek de canlı tartışmalar yapılmayan kuramsal sorunlar çerçevesinde anlattığını fark ediyor. Bu arada tarama yaptığınızda, gerçekte çevirinin Türkçe olarak ilk kez 1987 yılında Verso tarafından basıldığını da öğreniyorsunuz.