Bu çalışmada 1844-1944 yılları arasında Bulgaristan’da yayınlanan Türkçe gazeteler ele alınmıştır. Çalışmaya, 1969 yılında Bulgar Bibliyografya Enstitüsü’nden bir ekibin desteği ile Dimitır P. İVANÇEV tarafından derlenen, Sofya Bilim ve Sanat Yayınevi tarafından basılan eserin üçüncü cildi kaynaklık etmiştir. Söz konusu derlemede İvançev, Bulgaristan’da yabancı dillerde yayımlanan gazeteleri ele almıştır. Belirtilen tarihlerde Bulgaristan’da 20 ayrı yabancı dilde yayınlanan gazete bulunmaktadır. Bunlar; Arnavutça, İngilizce, Ermenice, Banat Bulgarcası, Волапюг (Volapüg), Yunanca, İbranice, Esperanto Dili, İdo Dili, İtalyanca, Almanca, Lehçe, Romence, Rusça, Sırp-Hırvatçası, Türkçe, Macarca, Ukraynaca, Fransızca, Çekce’dir. 100 yıllık bu süreçte Bulgaristan’da 98 adet Türkçe gazete yayınlanmıştır. Bu çalışmada da söz konusu 98 gazetenin ismi, ne zaman, nerede, kim tarafından yayınlandığı alfabetik bir sıra takip edilerek sunulmaktadır.

In this study, Turkish newspapers published in Bulgaria between 1844-1944 were discussed. The third volume of the work, which was compiled by Dimitır P. İVANÇEV and published by Sofia Science and Art Publishing House in 1969 with the support of a team from the Bulgarian Bibliography Institute, was the source of the study. In the compilation in question, Ivanchev discussed the newspapers published in foreign languages in Bulgaria. There are newspapers published in 20 different languages in Bulgaria on the specified dates. These; Albanian, English, Armenian, Banat Bulgarian, Волапюг, Greek, Hebrew, Esperanto Language, Ido Language, Italian, German, Polish, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Turkish, Hungarian, Ukrainian, French, Czech. In this 100-year period, 98 Turkish newspapers have been published in Bulgaria. In this study, the names of the 98 newspapers in question are presented in alphabetical order following when, where and by whom they were published.