Teknoloji, nesneler ve insan ilişkilerini konu olarak aldığımız bu sayıda İrfan Sayar ile bir röportaj yaptık. Gırgır Dergisi ve Zihni Sinir Proceler kitabı ile tanıdığımız İrfan Sayar teknoloji ile kurduğumuz ilişkileri, estetik ve fonksiyonellik bağlamında çizimleriyle bize anlatırken bu sayıda yer alan tartışmalara da mizahın çarpıcı ve keskin perspektifiyle yaklaşıyor. Sayar’ın vurguladığı konuların başında ise bir teknolojinin kültürel bütünlüğün içinden parçalara ayrılıp çekilerek uyarlanması konusu yer alıyor.

In this issue, in which we dealt with technology, objects and human relations, we have conducted an interview with İrfan Sayar. İrfan Sayar, whom we know his Works in Gırgır Magazine and Zihni Sinir Proceler, tells us about the relationships we have established with technology in terms of aesthetics and functionality, and interpretes the discussions in this issue with a striking and sharp perspective of humor. One of the most important issues emphasized by Sayar was the adaptation of a technology by breaking it apart from its cultural integrity.