Mickey spillane ve Kemal Tahir'in "mike hammer" serilerinin biçimsel karşılaştırılması

1881'de Ponson du Terrail'in Paris Faciaları (Çev.: Ahmet Münif) adlı eseriyle çeviri düzeyinde kendini göstermeye başlayan polisiye roman, ilk özgün örneğini Ahmet Mithat'la verir. Yazarın 1884'te yayımladığı Esrâr-ı Cinâyât romanı bu sahadaki ilk üründür. Polisiye roman özellikle Cumhuriyet döneminden sonra, oldukça popüler bir hal alır. Çeviriler ve telif eserler bir arada bu yoğun ilgiyi karşılamaya çalışır. 1950 sonrası özellikle Mickey Spillane'den Kemal Tahir'in yaptığı çeviriler, önemli bir ticari başarı elde eder. Spillane'nin bu popüler dedektiflik romanlarını yazmaya bir süre ara vermesi, ticari başarıyı kaybetmek istemeyen yayınevlerini harekete geçirir. Bu etkiyle Kemal Tahir de Spillane'nin romanlarının yapısını hemen hemen hiç değiştirmeden yeni Mike Hammer serüvenleri yazmaya başlar. Bu çalışma Spillane ve Tahir'in Mike Hammer romanlarının biçimsel benzerlikleri üzerinde duracaktır.

Formative comparation of mickey spillane's and Kemal Tahir's "mike hammer" series

The detective novels which began to show itself after translation of Ponson du Terrail's Les Mysteres de Paris in 1881 gives the first original example by Ahmet Mithat. Esrâr-ı Cinâyât published in 1884 by its, author is the first product in this area. Detective novels, especially after the Republican era, become quite popular. Both translations and copyright works meet this intense interest in. After 1950, especially Kemal Tahir's translations from Mickey Spillane get a major commercial success. Spillane's giving break to writing these popular detective novels activates the publishers who don't want to lose commercial success. Kemal Tahir begins to write new adventures' of Mike Hammer without altering the original structure. This study will focus on the formal similarities of Spillane's and Tahir's novels.

PDF

___

MORAN, Berna (1999), Edebiyat Kuramları ve Eleştiri, İletişim Yay., İstanbul.
NECATİGİL, Behçet (1993), Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü, Varlık Yay., İstanbul.
PROPP, Viladimir (1985), Masalın Biçimbilimi, (çev. Mehmet Rifat-Sema Rifat), Bilim Felsefe Sanat Yay., İstanbul.
SPİLLANE, Mickey (2000), Ölüm Taciri, Can Yay., İstanbul.
SPİLLANE, Mickey (2003), Kanun Benim, Can Yay., İstanbul.
SPİLLANE, Mickey (2005), Öp Beni Öldüresiye, Can Yay., İstanbul.
TAHİR, Kemal (2006a), Kıran Kırana, İthaki Yay., İstanbul.
TAHİR, Kemal (2006b), Derini Yüzeceğim, İthaki Yay., İstanbul.
TAHİR, Kemal (2006c), Kara Nara, İthaki Yay., İstanbul.
TAHİR, Kemal (2006d), Ecel Saati, İthaki Yay., İstanbul.
TOBİAS, Ronald B. (1996), Roman Yazma Sanatı, (çev. Mehmet Harmancı), Say Yay., İstanbul.
TODOROV, Tzvetan (1995), Yazın Kuramı, (çev. Mehmet Rifat-Sema Rifat), YKY, İstanbul.
ÜYEPAZARCI, Erol (1997), Korkmayınız Mister Sherlock Holmes, Göçebe Yay., İstanbul.
ÜYEPAZARCI, Erol (2008), Türkiye'de Polisiye Romanın 125 Yıllık Öyküsü (1881-2006), Oğlak Yay., İstanbul.