The discussion on conconant harmony in northwestern Karaim

Özet: Yüzyıldan fazla süren araştırmalarda, Karaimce ünsüz-, ünlü- ve hece-uyumlu bir dil olarak tanımlanmıştır. Bu yazıda, bu konuda yapılan tartışmaların bir özeti ve bazı sonuçlan sunulmaktadır. Bu bağlamda, 36 ayrı araştırmacının görüşleri tarihsel bir sırada verilmekte; yorumumuza ve tartışmamıza etkileri açıklanmaktadır.

Kuzeybatı karaimce'de ünsüz uyumu tartışması

Abstract: During more than a century of investigation, northwestern Karaim has been labelled as being consonant-, vowel- and syllable-harmonical. The present paper attempts at summarizing the debate and drawing some conclusions from it. Views of 36 researchers are presented chronologically together with a commentary and information on their impact on our discussion.

PDF

___

Aytaç 1996 = Kowalski 1996.
BASKAKOV, Nikolaj Aleksandrovic, (1957), "Sostojanie i blizajsie perspektivy izucenija karaimskogo jazyka", Voprosy Jazykoznanija, 6,101-02.
BASKAKOV, Nikolaj Aleksandrovic, (1960a), Tjurkskie jazyki, Moskva: Izdatel'stvo Vostocnoj Literatury.
BASKAKOV, Nikolaj Aleksandrovic, (1960b), "Z prac nad slownikiem karaimsko-rosyjsko- polskim", Przegl^d Orientalistyczny, 36,4, 367-77.
BASKAKOV, Nikolaj Aleksandrovic, (21969), Vvedenie v izucenie tjurkskix jazykov, Moskva: Vyssaja Skola.
BASKAKOV, Nikolaj Aleksandrovic / ZAJONCKOVSKIJ, Ananiasz [= Zajaczkowski, A.] /
SAPSAL, Seraja M. [= Szapszal S.M.], eds., (1974), = KRPS, Karaimsko-russko- pol'skij slovar'. Stownik karaimsko-rosyjsko-polski, Moskva: Russkij Jazyk.
BASKAKOV, Nikolaj Aleksandrovic, (1988), Istoriko-tipologiceskaja fonologija tjurkskix jazykov, Moskva: Nauka.
BERTA, Ârpâd, (1998), "West Kipchak Languages", TkcLangs, 301-17.
BOZKURT, Fuat, (1991), "Karay Türkçesi", Türk Dili Dergisi, 5, 26, 7-12.
BROWN, Keith, ed., (22005), Encyclopedia of Language and Linguistics, Amsterdam: Elsevier.
CERKASSKIJ, Mark Abramovic, (1965), JTjurkskij vokalizm i singarmonizm, Moskva: Nauka.
COMRIE, Bernard, (1981), The Languages of the Soviet Union, Cambridge: Cambridge University Press.
CRYSTAL, David, (^52003), A Dictionary of Linguistics & Phonetics, Hoboken: Wiley-Blackwell.
CSATO, Eva Agnes / Johanson, Lars, (1995), "Zur Silbenharmonie des Nordwest- Karaimischen", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 48, 3, 329-37.
CSATO, Eva Agnes, (1998), "Das gesprochene Halitsch-Karaimisch", Bahşı Ögdisi, Festschrift für Klaus Röhrborn anlâ'filich seines 60. Geburtstags (ed. Laut, J.P. /Ölmez, M.), Türk Dilleri Araştırmaları, 21, İstanbul: Simurg, 59-66.
CSATO, Eva Agnes, (1999), "Syllabic harmony in Turkic: The evidence of code-copying",Language encounters across time and space. Studies in language contact, (ed.Brendemoen, B. / Lanza, E. / Ryen, E.), Oslo: Novus forlag, 341-52.
CSATO, Eva Agnes, (2000), "Some typological features of the viewpoint and tense system in spoken North-Western Karaim", Tense and aspect in the languages of Europe (ed.Dahi, Ö.), Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 723-52.
CSATO, Eva Agnes, (2001), "Karaim", Minor Languages of Europe. A Series of Lectures at the University of Bremen,April-July 2000(ed.Stolz, Th.), Bochum:Universitâtsverlag Dr. N. Brockmeyer, 1-24.
CSATO, Eva Agnes / Nathan, David, (2002), Spoken Karaim, Multimedia CD-ROM.
CSATO, Eva Agnes / Nathan, David, (2003),The Turkish Suffix Dictionary, http://www.dnathan.com/language/turkish/tsd.
CSATO,Eva Agnes / Nathan, David,(2006), The Karaim Multi Dictionary, http://www.dnathan.com/language/karaim/dic/karaim-russian/index.html.
CSATO, Eva Agnes, (2007a), "Caraimica upsaliensia", En resenar i svenska stormaktstidensspraklandskap. Gustaf Peringer Lillieblad (1651-1710) (ed. Csatö, E.Â. / Gren-Eklund, G / Sandgren, E), Uppsala: Uppsala University Library, 181-213.
CSATO, Eva Âgnes / Nathan, David, (2007b), "Multiliteracy, past and present in the Karaim communities", Language Documentation and Description (ed. Austin, P.K.), vol. 4,London: SOAS, 207-30.
CSATO, Eva Âgnes / Johanson, Lars, (2009), "Kuzeybatı Karaycasında Hece Uyumu Üzerine", (translation of Csatö / Johanson 1995 by B. Karakoç), International Journal of Central Asian Studies [Festschrift T. Tekin], 13, 137-148.
ÇULHA, Tülay, (2006), Karaycanın Kısa Sö'zvarlığı. Karayca-Türkçe Kısa Sözlük, Dil ve Edebiyat, 6, İstanbul: Sanat Kitabevi.
DENWOOD, Ann, (2005), "Consonant-vowel interactions in Karaim phonology: A Government Phonology perspective", Turkic Languages, 9, 65-84.
DUBINSKI, Aleksander, (^1991), "Die Karaimen. Eine tiirkische Minderheit des alttestamentischen Glaubens", Acta Orientalia Belgica, 6, 213-28.
FIRKOVICIUS, Mykolas, (1996), Mien Karajce Ürianiam, Vilnius: Danielius.
GLÜCK, Helmut, ed., (^1993), Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart-Weimar: J. B. Metzler.
GRZEGORZEWSKI, Johann v., (1903), Ein tilrk-tatarischer Dialekt in Galizien. Vokalharmonie in den entlehnten Wortern der karaitischen Sprache in Halicz, Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Philoso- phisch-historische Klasse, 146, Wien: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
GRZEGORZEWSKI, Jan, (1916-18), "Jçzyk Lach-Karaitow. Narzecze poludniowe (lucko- halickie)", RO, 1, 2: 252-296.
HANSSON, Gunnar Ölafur, (2001), Theoretical and Typological Issues in Consonant Harmony, unpublished Ph.D. dissertation, http://faculty.arts.ubc.ca/gohansson.
HANSSON, Gunnar Ölafur, (2007), "On the evolution of consonant harmony: the case of secondary-articulation agreement", Phonology, 24, 2: 77-120.
HAMP, Eric Pratt, (1976), "Palatalization and harmony in Gagauz and Karaite", Tractata Altaica [Festschrift D. Sinor] (ed. Heissig, W. et al.), Wiesbaden: Harrassowitz, 211— 13.
JAKOBSON, Roman / FANT, Carl Gunnar Michael / HALLE, Morris, (21952, 41963), Preliminaries to Speech Analysis, Cambridge: The MIT Press.
JANKOWSKI,Henryk,(1989), "Central vowels and vowel harmony",Viertes internationales Symposion "Uralische Phonologie" 4.-8. September 1989 in Hamburg. Thesen zu den Vortragen und Refereaten (ed. Veenker, W.), Mitteilungen der Societas Uralo-Altaica, 8, Hamburg: Societas Uralo-Altaica, 85-89.
JANKOWSKI, Henryk, (1994), "Jak krymscy Karaimowie czytali patah i co z tego wynika?", Studia Orientalia Thaddeo Lewicki oblata (ed. Gorska, E. / Ostafin, B.), Krakow: The Enigma Press, 107-14.
JOHANSON, Lars, (1991), "On syllabic frontness oppositions in Turkic", Varia Eurasiatica [Festschrift A. Rona-Tas], Szeged: JATEPress, 77-94.
JOHANSON, Lars, (1998), "Typen tiirkischer 'Palatalharmonie'", Doğan Aksan Armağanı (ed. İmer, K. / Subaşı Uzun, L.), Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Yayın, 366, Ankara: Ankara Üniversitesi, 93-99.
JOHANSON, Lars / CSATÖ, Eva Âgnes, ed., (1998), = TkcLangs, The Turkic Languages,London-New York: Routledge.
JOZEFOWICZ, Gabriel, (2008), Slownik polsko-karaimski w dialekcie trockim, Troki-Wilno-Warszawa-Wroclaw-Gdansk-Nashville: self-published.
JUCHNIEWICZ, Szymon, (2008), Podreczny slownik polsko-karaimski, Warszawa: Bitik.
KAKUK, Zsuzsa, (1976-80), Mai tbrb'k nyelvek, Budapest: Tankönyvkiado.
KOBECKI, Szymon, (1932), "Burunhu kiun midraszta", Karaj Awazy, 5, 3, 30.
KOWALSKI, Tadeusz, (1925), [22 June 1925], Sprawozdania Polskiej Akademji Umiejçtnosci, 6 (Czerwiec), Krakow: Polska Akademja Umiejçtnosci, 25-29.
KOWALSKI, Tadeusz, (1926), "Piesni obrzcdowe w narzeczu Karaimow z Trok", RO, 3 (1925), 216-54.
KOWALSKI, Tadeusz, (1929), Karaimische Texte im Dialekt von Troki, Prace Komisji Orjentalistycznej Polskiej Akademji Umiejçtnosci, 11, Krakow: Gebethner i Wolff.
KOWALSKI, Tadeusz, (1945-46), "Pröba charakterystyki jczykow tureckich", MK, 23, 1, 35-73.
KOWALSKI, Tadeusz, (1996), Karayim Lehçesi Sözlüğü, (translation of Slownik karaimsko-polsko-niemiecki — Karaimisch-polnisch-deutsches Glossar in Kowalski 1929: 149-80 by K. Aytaç), Ankara: engin.
KRAMSKY, Jiff, (1956), "Über den Ursprung und die Funktion der Vokalharmonie in der ural-altaiischen Sprachen", Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, 106,117-34.
KRPS = Baskakov / Zajonckovskij / Sapsal 1974.
LIGHTNER, Theodore M., (1965), "On the description of vowel and consonant harmony",Word, 21, 244-50.
MK = My si Karaimska, Wilno.
MUSAEV, Kenesbaj Musaevic, (1964), Grammatika karaimskogo jazyka, Moskva: Nauka.
MUSAEV, Kenesbaj Musaevic, (1966), "Karaimskij jazyk", Jazyki narodov SSSR. Tjurkskie jazyki (ed. Vinogradov, V.V. et al.), Moskva: Nauka, 260-79.
MUSAEV, Kenesbaj Musaevic, (1977), Kratkij grammaticeskij ocerk karaimskogo jazyka,Moskva: Nauka.
MUSAEV, Kenesbaj Musaevic, (1997), "Karaimskij jazyk", Jazyki mira. Tjurkskie jazyki(ed. Jarceva, V.N. / Solncev, V.M. / Tolstoj, N.I. et al.), Moskva: Indrik, 254-64.
MUSAEV, Kenesbaj Musaevic (1998), "Karaimskij jazyk", Bol'soj enciklopediceskij slovar'. Jazykoznanie (ed. Jarceva, V.N. et al.), Moskva: Bol'saja rossijskaja enciklopedija.
NEVINS, Andrew Ira / VAUX, Bert, (2004), "Consonant Harmony in Karaim", The Proceedings of the 1st Workshop on Altaic in Formal Linguistics (WAFL 1) (ed. Csirmaz, A. / Lee, Y. / Walter, M.A), MIT Working Papers in Linguistics, 46, Cambridge: Massachusetts Institute of Technology, 175-94.
NEVINS, Andrew Ira, (2005), Conditions on (Dis)Harmony, unpublished Ph.D. dissertation, http://web.mit.edu/linguistics/ graduate/dissertation/2005/nevins.pdf.
PRITSAK, Omeljan, (1959), "Das Karaimische", Philologiae Turcicae Fundamenta, vol. 1.(ed. Deny, J. / Gr0nbech, K. / Scheel, H. / Velidi Togan, Z.), Wiesbaden: Steiner, 318-40.
RADLOFF, Wilhelm, (1888), "Bericht über eine Reise zu den Karaimen der westlichen Gouvernements", Bulletin de VAcademie Imperiale des Sciences de St. Petersbourg,32, 173-82, [after Kowalski 1926]
RADLOFF, Wilhelm, (1893-1911), Opyt slovarja tjurkskix narecij. Versuch eines Worterbuchs der Türk-Dialecte, Sanktpeterburgt: Imperatorskaja Akademija Nauk.
RÂSÂNEN, Martti, (1949), Materialien zur Lautgeschichte der Türkischen Sprachen, Studia Orientalia, 15, Helsinki: Societas Orientalis Fennica.
RÂSÂNEN, Martti, (1969), = VEWT, Versuch eines etymologischen Worterbuchs der Türksprachen, Lexica Societatis Fenno-Ugricae, 17, 1, Helsinki: Suomalais- Ugrilainen Seura.
RO = Rocznik Oryentalistyczny (until 1918) / Rocznik Orjentalistyczny (until 1938)35,Krakow.
SCERBAK, Aleksandr Mixajlovic, (1970), SravniteVnaja fonetika tjurkskix jazykov, Leningrad: Nauka.
STACHOWSKI, Marek, (1998), "A Minimal Probabilistic Development Model of Proto- Turkic £-Type Vowels", Folia Orientalia, 34,159-74.
STADNIK, Elena, (2002), Die Palatalisierung in den Sprachen Europas und Asiens. Eine areal-typologische Untersuchung, Tübinger Beitrage zur Linguistik, 461, Tubingen:Gunter Narr Verlag.
TEKİN, Talat / ÖLMEZ, Mehmet, (^1999, ^2003), Türk Dilleri. Giriş, Dil ve Edebiyat, 2,İstanbul: ^Simurg, ^Sanat Kitabevi.
TEMİR, Ahmet, (1982), "Die nordwestliche Gruppe der Türksprachen", Turkologie, Handbuch der Orientalistik, 1.5, 1 (ed. Spuler, B. et al.), Leiden-Köln: E.J. Brill, 161-73.
TENISEV, Egdem Raximovic, et al., ed., (1984), Sravnitel'no-istoriceskaja grammatika tjurkskix jazykov. Fonetika, Moskva: Nauka. TkcLangs = Johanson / Csatö 1998.
TRASK, Robert Lawrence, (1996), Dictionary of Phonetics and Phonology, London-New York: Taylor & Francis Routledge.
VENCKUTE, Regina, (1996), "On the Karaim Language and Its Usage", Firkovicius 1996,14-20.
VEWT = Râsânen 1969.
ZAJACZKOWSKI, Ananjasz, (1928), [review Kowalski 1926], MK, 1,4-5,70-2.
ZAJACZKOWSKI, Ananjasz, (1931), Krotki wykiad gramatyki jezyka zachodnio- karaimskiego (narzecze hicko-halickie), Luck: Aleksander Mardkowicz.
ZAJACZKOWSKI, Ananjasz, (1932), Sufiksy imienne i czasownikowe w jezyku zachodniokaraimskim, Prace Komisji Orjentalistycznej Polskiej Akademji Umiejetnosci, 15, Krakow: Gebethner i Wolff.
ZAJACZKOWSKI, Ananiasz, (1937-38), "Najstarsza wiadomosc o jezyku tureckim Karaimow w Polsce (z XVII w.)", MK, 12/12,90-99.