Yeniden Ele Alınan Şekliyle Osmanlı Yazarları: Fransız Ulusal Kütüphanesinin Yazar Adı Alanı Önerileri

Osmanlı dönemindeki yazarlar için kütüphane kataloglarında yazar adı kaydı oluşturmaya yönelik kural ve uygulamalar halen tamamıyla uygulanamamaktadır.O dönemde yazarlara yapılan göndermelerin birçok farklı türde olması, soyadlarının bulunmaması ve Osmanlı Müslümanlara verilen isimlerin eşsesli olması sonucunda yazarlar ve eserleri birbirine karıştırılabilmektedir. Bu duruma alfabenin, takvim düzeninin ve bugün anladığımız şekliyle “milliyet”in değişmesi sorunlarını eklediğimizde zorluk daha da artmaktadır.2010 yılında el yazmalarının online ortamda kataloglanması sırasında Fransız Ulusal Kütüphanesi Bibliothèque nationale de France Türk ofisi konuyla ilgili bazı önerilerde bulunmuştur. Bu önerilerden yola çıkarak bazı çözümlere ulaşmak istiyorsak Türkiye’deki ve başka yerlerdeki meslektaş toplulukları arasında bir tartışma ortamını hareket geçirmek gerekmektedir. Bunun amacı ise güvenilir ve tutarlı bir Osmanlı ve Türk yazar adı alanı oluşturabilmek olmalıdır.

Anahtar Kelimeler:

Osmanlı isimleri, yazar adı alanı, Fransız Ulusal Kütüphanesi

OttomanAuthorsRevisited:Name Authority Recordsat the BnF

Despite the proposals developed by Birnbaum in 1968, rules and practices to establish authority records for Ottoman authors have gaps and / or are still not completely implemented. The diversity of ways in which reference is made to these authors, the lack of patronyms in the sense of a hereditary family name, the range ofgiven names among Ottoman Muslims leading to many homonyms, all add to confusionof people and their works. If we add to this the question of changing alphabets,of calendars and that of “nationality” as we understand it today, the challenges only increase.Theonline cataloguing of manuscripts in 2010 triggered the Turkish office of theFrench National Library Bibliotheque nationale de France to come up, once again, with some recommendations on the subject. If we expect thereby to achievesome resolutions via these recommendations, we hope to do so after having sparked a debate among the community of colleagues in Turkey and elsewhere. The aim being to establish a reliable and coherent Ottoman and Turkish name authority file

Keywords:

Ottoman names, name authority files, Bibliotheque Nationale de France,

PDF

___

Akgönül, S. (2006). De la nomination en turc actuel : appartenances, perceptions, croyances. Isis.
Alakuş, M. (2007). Indexing Turkish names. The Indexer, 25 (3), C5-C8.
Alakuş, M. (2008). A Turkish treasure trove The Indexer 26 (1), 8-13.
Alakuş, M. (2012). Türkçe'de özel adların denetimi : sorunlar ve çözümler. F. Subaşıoğlu (eds.) Bilgi eksenli kuram ve uygulamalar : sorgulayıcı ve çözümleyici yaklaşımlar sempozyomu bildirileri. 31 Mayıs-2 Haziran Nevşehir içinde (ss.367 - 384). Ankara: Ankara üniversitesi.
Bouquet, O. (2010). Onomasticon Ottomanicum : identification administrative et desgination sociale dans l'Etat ottoman du XIXe siecle. RMMM, 127, 213 235.
Duman, D. (2004). A characterization ofTurkish personal name inventory. International journal of Social Languages. 162, 155-177.
Eldem, E. ve Nicolas V. (t.y) L'ephitaphe ottomane musulmane: XVIe-XXe siecles : contribution a une histoire de la culture ottomane. Peeters.
Eldem, E. (1995). Culture et signature. RMMM. 186-187.
Erünsal, İ. E. (1995). Yazma eserlerin kataloglanmasında karşılaşılan güçlükler I : eser ve müellif adının tesbiti Prof. Dr. Hakkı Dursun Yıldız'a Armağan içinde (ss. 234 - 243) Marmara Üniversitesi.
Kibar, O. (2005). Türk kültüründe ad verme kültürü: Kişi adları üzerine bir tasnif denemesi Ankara : Akçağ.
Kunt, M.İ. (1986). Ottoman names and Ottoman ages. Journal of Turkish Studies, 10, 227-234.
Mohammed, D. (1907). Les titres en Turquie. Revue du monde musulman, 3, 244 258.
Özergin, M. K. (1970) .Türklerde lâkab alma âdetine dair Türk FolklorAraştırmaları, 12, (249), 5583-5584.
Schimmel, A. (1995). Islamic names. Edinburgh University Press.
Sublet, J. (1991). Le voile du nom : essai sur le nom propre arabe. Paris : PUF.
Suer, J. (ed.). (1999). Türkishces biographisches Archiv. München: K.G. Saur [1999-2001] 437 microfiches.
Türkischer biographischer index. (2004) München: K.G. Saur.
Türkmen, H. (2010). Türkiye kütüphaneleri yazma eserler katalogları: 1923 2006. İstanbul: Kitabevi.
Vatin, N. (1998). L'ecriture du nom propre sur les steles funeraires ottomanes. Marie-Anne (ed.) L'ecriture du nom propre içinde (ss.135 - 148). Paris: L'Harmattan.
Zorlu, C. (2001). Tarih boyunca Türklerde takvim. Akademik araştırmalar, 1.