Nuray TAMİR

"Şäkärim Qudayberdioğlu’nun Üç Poeması"

Başlangıç: 2012
Yayıncı: Ülkü ÇELİK ŞAVK

Yazar, Türkiye’de Şäkärim Qudayberdioğlu üzerine olan az sayıdaki çalışmalardan birine imza atarak, şairin tanınmasını sağlamış ve poemaların Latin harfleriyle transkripsiyonu, her bir transkripsiyonun karşısında Kazak Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarmasıyla bu poemaları Türkiye Türkçesine kazandırmıştır. Eser sadece inceleme yöntemi, metinlerin veriliş tarzıyla ve başarılı aktarmasıyla değil, aynı zamanda dış kapak tasarımından başlayarak, her bir bölümü gösteren sayfalar ve poemaların başlangıcındaki tasarımlarla birlikte görsellik açısından da okuyucunun dikkatini çekmektedir.

Anahtar Kelimeler:

Kazak Türkçesi, Kazak Edebiyatı, Şäkärim Qudayberdioğlu

THREE POEMS OF ŞÄKÄRIM QUDAYBERDIOGLU

PDF

___

Tamir, Ferhat. (2008). “Kazak Edebiyatı ve Kız Cibek Destanı”, Kardeş Kalemler Aylık Avrasya Edebiyat Dergisi, Yıl 2, Sayı 23, s. 88-93.
Dirilen, Şule (2019). Şäkärim Qudayberdioğlu’nun Üç Poeması. Ankara: Bengü Yayınları. 274 s.