farsça (Erdoğan Merçil) bilenlerin yanında ortaçağ grekçesi öğrenmeye girişmiş idi. Bu sebeple Hocası ile birlikte, Türkiye Selçukluları devrine ait Bizans kaynaklarının çevirisine girişmişlerdi. Fikret Hocamın, daha çok Almanca yoluyla çevirdiği Niketias Khoniates'ın eserine (Tarih, Ankara TTK 1995) yardımcı olduğundan başka Işın Hamm kendisi de dönemin tarihlerini çevirip yayınlamış idi: Mikhail Psellos 'un Khronographiası, (TTK, Ankara 1992); Ioannes Kinnamos'un Historia 'sı (Ankara TTK, 2001)