Londra Siyasal Bilgiler Fakültesi (London School of Economics and Political Science) Yakınçağ Tarihi hocalarından Dr. Kenneth Bourne'un 1956 da çıkan "The Slavonic and East European Review" (Slav ve Doğu Avrupa Tetkikleri Dergisi) de neşrettiği (Cilt XXV, No 84, 14-94) İngiltere ve Girit isyanı, 1866-69 adlı makalesini tercüme etmeme sebeb, Dr. K. Bourne'in bu tetkikinde yalnız İngiltere'nin Kırım Harbinden sonraki Doğu Akdeniz siyasetini aydınlatmakla kalmayıp, aynı zamanda 1878 Berlin muahedesinden önce Büyük Avrupa Devletlerinin Yakın Doğu'da takib ettikleri politika ve bilhassa Osmanlı-Yunanistan münasebetleri üzerinde eheminimiyetle durması olmuştur. 1866-69 Girit mes'elesinin 1912 Balkan Harbine sebebiyet veren âmillerin başlangıcını teşkil ettiği Yakınçağ tarihçisinin gözünden kaçmamaktadır. İngiliz Hariciye Nazırı Lor d Heııry Edwar d Stanley'in (1866-69) dış politikası mütehassısı olan Dr. K. Bourne gerekli bütün İngiliz kaynaklarından faydalanmıştır. Akademik incelemelerde bulunacaklara bir kolaylık olmak üzere haşiyeleri tercüme etmiyerek, orijinal şekillerin muhafazasını uygun gördük. Mamafih kullanılan malzeme hakkında bilgi vermemiz yerinde olur kanaatındayız.