Esas itibariyle bir Ermeni Tarihi olarak kaleme alınmış olan, ayrıca XI. ve XVII. yüzyıl Türk Tarihi için de önemli bir kaynağımızı teşkil eden Urfalı Mateos Vekayi-nâmesi, türkçeye çevrilerek ilgililerin istifadesine sunulmuştur. Bu eserin Haçlı Seferleri ile ilgili kısımları, Fransız şarkiyatçısı Ed . Dulaurie r tarafından Fransızca tercümesiyle birlikte 1850 yılında yayınlanmıştır. Adıgeçen müsteşrik, eserin bütününü, Paris Millî kitaplığında mevcut üç yazma nüsha ile karşılaştırarak tercüme etmiş ve ayrıca açıklama mahiyetinde notlar eklemek suretiyle, 1858 yılında neşretmiştir.