Çalışmanın amacı 17. ve i8. yüzyılda Vf: özellikle Yen.i YunanAydınlapma dönemi olarak bilinen dönemde, yani 1774'den sonraki.yıllarda İstap.bul'daki ayrıcalıklı toplumsal tabakaların dilinin ve zihniyetinin ir.celenme~idir. Temel kaynak, Osmanlı İmparatorluğu'nunbürokratik çevresine girmiş olan Atina kökenli P. Kodrikas'ın günlüğüdür. Günlük (Ephemerides), on yıllık kritik bir dönem olan ]787-1797 yıllarını kapsamakta, günlük yaşam ve yazarıyla çevresinin ideolojisini ortay<:: koymakta, ama aynı zamanda zamanın okumuşlarınınve Fenerliler (evresinin kullandıkları dil konusunda da cleğerli bilgilersunmaktadır. Araştırma, dil ve içerik açısından günlüğün ayrıntılı birincelemesini kapsamaktadır. Bunun sağlanması için metin özel birprogram ile bilgisayara geçirilmiştir; metnin bütün sözcükleri, farklıbiçimleri, ne sıklıkta kullanılmış oldukları Vf rilmekte ve ayrı bir listehalinde de bu sözcükler içerikleri ik gösterilmektedir. Kodrikas'ıngünlüğünden elde edilen veriler, birçok kez, daha iyi bir değerlendirmenin sağlanması için başka kaynaklarda elde edilmiş bu tür verilerlekarşılaştırılmışlardır.