Fatih İNKAYA, Hikmet ASUTAY

MELDA AKBAŞ’IN “DİLEDİĞİM GİBİ-CAMİ VE MİNİ ETEK ARASINDAKİ HAYATIM” ADLI ESERİNDE FARKLI GÖÇMEN KUŞAĞI İZLERİNİN İNCELENMESİ

Almanya’da yaşayan Türk göçmenlerin özelliklerinin kesin çizgilerle sınıflandırılmasının, yazınsal eserlere aynı ölçüde yansıyıp yansımadığının araştırılacağı bu çalışmada, üçüncü kuşak yazarlardan olan Melda Akbaş’ın “Dilediğim Gibi - Cami ve Mini Etek Arasındaki Hayatım” adlı eseri örneklem olarak seçilmiştir. Bu çalışma hazırlanırken, bazı internet sayfaları, makale ve kitaplardan kaynak olarak yararlanılmıştır. Öncelikle yazarın biyografisi, daha sonra ise eserinin okuyucuya ne aktardığından bahsedilmiştir. Türk kökenli yazar olan Melda Akbaş’ın otobiyografik eserinde, gerçekte hangi ülkeye ait olduğu sorusu temelinde oluşan içsel çatışmaları yansıtılmıştır. Bu çatışmalarını yansıtırken, Türk ve Alman toplumları olmak üzere her iki tarafa da eşit mesafede durmaya çalışıp nesnelliğini korumuştur. Çalışmanın odak noktası olan kuşak izleri konusunda ise eser içerisinde bazı bulgulara rastlanmıştır. Kendi kuşağı olan üçüncü kuşağın izlerinin yanı sıra ikinci kuşağın izlerine de bu eserde rastlamak mümkündür. Öyle ki, ikinci kuşak göçmenlerin kimlik kaygısı, aynı şekilde Melda Akbaş tarafından da dile getirilmiştir. Bu yazıda, Türk-İslam kültürü ile yetişmiş olduğu Alman kültürü arasında kaldığı, aslında hangisinin doğru olduğunu sorguladığı durumları okuyucuya aktaran Melda Akbaş’ın eseri temel alınarak, yazınsal eserlerde kuşakların izlerinin çok keskin olmadığı, dolayısıyla daha genel değerlendirilmesi gerektiği düşüncesi kanıtlanmaya çalışılmıştır.

Anahtar Kelimeler:

Göçmen edebiyatı, Kuşak izleri, Kimlik, Entegrasyon, Göç

PDF

___

Akbaş, M. (2010), So wie ich will: Mein Leben zwischen Moschee und Minirock (Deutsch) Paperback – Berlin.
Akbaş, M. (2013), Warum fragt uns denn keiner? Was in der Schule falsch läuft. 1. Aufla-ge, Bertelsmann, München 2013
Asutay, H. (2017) Göçmen Edebiyatı - Yazarlar Sözlüğü - Almanya'da yazan ve yaşayan Türk-Alman Edebiyatı, Ceren Kitabevi – Edirne.
Balcı, U. (2010), “Vermittlung der deutschsprachigen Literatur türkischer Migrantinnen im DaF-Unterricht in der Türkei”. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 3(39), 142-159. ISSN 1302-9967 (Doktora tezinden üretilmiştir)
Başkurt, İ. (2009-2). Almanya'da Yaşayan Türk Göçmenlerin Kimlik Problemi Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi Dergisi, sayı 12, s.87-88.
Büyüktopçu, G. (2014), Melda Akbaş'ın So Wie Ich Will adlı romanında kültürlerarasılık Yüksek Lisans Tezi Van: Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı.
Doğan, C. (2017) "The Importance of Multiculturalism in Community Interpreting", Inter-national Journal of Business Humanities and Technology, Vol.7, No.2 June 2017. ISSN 2162-1357 (Print), 2162-1381 (Online), Center for Promating Ideas, USA
Doğan, C. / K. Sipahi (2017, March) “Göçün Edebiyata Yansımaları" Paperpresented at the III. International Balkan and Near Eastern Social Sciences Congress Series- Edirne / Turkey.
Haberturk. (2010, 05 22). http://www.haberturk.com/kultur-sanat/haber/517057-mini-etek-ve-cami-arasindaki-hayat: erişim: 08.05.2018
Karakuş, M. / N. Kuruyazıcı (2001) Gurbeti Vatan Edenler Almanca Yazan Almanyalı Türkler, Kültür Bakanlığı Yayınları.
Lovelybooks; https://www.lovelybooks.de/autor/Melda-Akbas/ erişim: 08.05.2018
Taştan, A. (2001). Göç, Sosyal Değişme Ve Din: Kuşaklar Açısından Bir Değerlendirme. Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, cilt.11, s. 77.