Almanca ve Türkçe’deki sesteş kelimeler ve bu kelimelerin her iki dildeki karşılıkları ve fonksiyonları

Bu çalışmada, Türkçe ve Almanca’daki sesteş (eş sesli) kelimeler ve bunların kullanımları mukayese edilmiş ve her iki dildeki anlamları verilmeye çalışılmıştır. Çalışmanın sonunda, her iki dilde benzer yazılışı olan kelimeler bazen aynı kelime bazen de farklı bir kelime şeklinde kullanılmışlardır. Bu kelimeler, Türkçe yada Almanca’da diğer dildekinden farklı kelime şeklinde olmalarına rağmen bazen aynı manada bazen de farklı anlamda kullanılmaktadırlar. Bu kelimelerin çoğu isim olarak kullanılmakta ve bunların çoğu farklı dillerden alınmıştır.

In this study, the homonym words and their use in Turkish and German are compared and their meanings in both languages are tried to be given. At the end of the study the words which have the similar spelling in both languages are sometimes used as the same word type and sometimes as the different word type. These words are sometimes used in the same meaning and usually in different meaning even though in either German or Turkish may belong to the different word types in the other language. Many of these words are used as nouns and most of these words are borrowed from different languages.

PDF

___

Aksan, Doğan: 1987, Anlambilimi ve Türk Anlambilimi, 3. Baskı., A.Ü. Dil ve Tarih – Coğrafya Fakültesi Yayını, Ankara

Drosdowskı, Günther: 1970, Duden–Stilwörterbuch, Dudenverlag, Mannheim Eren, Hasan v.d.: 1988, Türkçe Sözlük, TDK, Ankara

Grebe, Paul / R. Köster u.a.: 1970, Duden – Bedeutungswörterbuch, Dudenverlag, Mannheim

Kayaalp, İsa: 1998, İletişim ve Dil, Türkiye Diyanet Vakfı Yayını, Ankara

Koç, Nurettin: 1992, Açıklamalı Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü, İnkılap Kitapevi, İstanbul

Korkmaz, Zeynep: 1992, Gramer Terimleri Sözlüğü, TDK, Ankara

Önen, Yaşar; Şanbey, C. Ziya: 1993, Almanca – Türkçe Sözlük, TDK Yayını, Ankara

Steuerwald, Karl: 1974, Deutsch – Türkisches Wörterbuch, Otto Harrasssowitz, Wiesbaden

Steuerwald, Karl: 1972, Türkisch – Deutsches Wörterbuch, Otto Harrasssowitz, Wiesbaden

Wahrıg, Gerhard: 1980, Wahrig – Deutsches Wörterbuch, Mosaik Verlag, München