Selenay BALOĞLU

TERCEME-İ RAVŻATÜʾL-MUTTAḲĪN ADLI ESER ÜZERİNE

Özet Osmanlı Türkçesi dönemine ait eserlerin çevriyazıyla aktarılması, söz varlığının ve dilbilgisel özelliklerinin tespit edilerek ortaya konması; dil tarihimizin daha iyi anlaşılabilmesi için oldukça önemlidir. Bu sebeple, Klasik Osmanlı Türkçesi dönemine ait bir eser olan Terceme-i Ravżatüʾl-Muttaḳīn (19. yy) üzerinde çalışmak suretiyle, bu önemli dönemin gramer özelliklerinin ortaya çıkartılmasına bir nebze katkıda bulunmak amaçlanmaktadır. Eser dini ve didaktiktir; halka ayet ve hadislere dayalı olarak İslam dininin öğretilmesi amaçlanmıştır. Eser, halk için kaleme alındığından halkın daha rahat anlayabilmesi için oldukça sade bir dil kullanılmıştır.

Anahtar Kelimeler:

Terceme-i Ravżatüʾl-Muttaḳīn, Klasik Osmanlı Türkçesi, 19. yüzyıl

PDF

___

DEVELLİOĞLU, Ferit (2003). Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. 20. Baskı. Ankara: Aydın Kitabevi.
ERCİLASUN, Ahmet Bican (2004). Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi. Ankara: Akçağ Yayınları.
GÖRKAŞ, İrfan (1997). “Ebu Said Muhammed Hadimi’nin Hikmet Anlayışı ve Felsefeye Bakışı”. Türkiyat Araştırmaları Dergisi: s.229.
KIZMAZ, Mustafa (2009), Ebu Said Muhammed Hadimì ve Mecâmiu’l-Hakâik Adlı Eseri Özelinde Usulcülüğü. Yüksek Lisans Tezi. Konya: Selçuk Üniversitesi.
KORKMAZ, Zeynep (1995). “Anadolu Yazı Dilinin Tarihi Gelişmesinde Beylikler Devri Türkçesinin Yeri”. Türk Dili Üzerine Araştırmalar. C. 1. Türk Dil Kurumu Yayınları: Ankara.
ÖZER, Hasan (2017), “Ebû Saîd Muhammed Hâdimî’nin (v. 1176/ 1762) Hayatı ve Eserleri”. İslam Medeniyeti Araştırmaları Dergisi (İMAD). Cilt:2/ Sayı:3: ss. 480-488.
ÖZKAN, Mustafa (2009). Türk Dilinin Gelişme Alanları ve Eski Anadolu Türkçesi. Genişletilmiş 3. Baskı. İstanbul: Filiz Kitabevi.
Şemseddin Sami (2004). Kâmûs-ı Türkî. 13. Baskı. İstanbul. Çağrı Yayınları.
TULUM, Mertol (2011). XVII. Yüzyıl Türkçesi ve Söz Varlığı. Türk Dil Kurumu Yayınları. Ankara.
YALKIN, Ali Osman (2014). "Abdu'r-rahmân-i Darîr'in Tafsîl-i Tarîk-i Mukarrebîn ve Sebîli'l-Müttebi'în Adlı Eseri Üzerine Bir Tanıtım". TÜRÜK Uluslararası Dil, Edebiyat ve Halkbilimi Araştırmaları Dergisi. Yıl: 2. Sayı: 4: ss. 287-295.
YILDIZ, Osman (2002). Orta Osmanlıca Dönemine Ait Bir Dil Yadigârı Ahvâl-i Kıyâmet. Giriş-İnceleme, Metin, Dizinler. İstanbul. Şûle Yayınları. “Cemāl-i Ḳaramanī ve Miftāḥu’l-Ferec’i”. Isparta Süleyman Demirel Üniversitesi, Sosyal Bilimler Dergisi. Yıl:1996. Sayı:2.