XIX. Yüzyıl Edebiyatında Vaoltaire ve Rousseau Çevirileri
XIX. yüzyıl başında Osmanlı aydınları Voltaire ve Rousseau hakkında reddiyeci düşüncelere sahiptiler. Ancak yüzyılın sonunda Voltaire ve Rousseau'nun pekçok yazısı ve eseri Türkçeye çevrildi. Böylece Osmanlı aydınlarının Voltaire ve Rousseau hakkındaki düşünceleri olumlu bir biçime dönüştü. Bu dönüşüm sayesinde dini nitelikli tavrın dünyevi hale geldiği gözlenmektedir. Çeviriler aracılığıyla gözlenen bu dönüşüm Osmanlı sekülarizasyonunun bir başarısıdır.
At the begining of the nineteenth century Ottoman intellectual persons have had rejective ideas about Voltaire and Rouseau. But at the end of nineteenth century most of writings and works of Voltaire and Rouseau have been translated to Turkish. In this way, Ottoman intellectual person's thoughts about Voltaire and Rouseau have turned to positive way. Thanks to this turn, it has been observed that the religious qualificated attitude has trasformed to wordly way. The thought that watched thanks to translation is a success of Ottoman Secularism.
___
- Blaisdell, Donald C, Osmanlıİmparatorluğu’nda Avrupa’nın Mali Denetimi, Çev. Ali İhsan Dalgıç, İstanbul, 1979.
- British Documents on Foreign Affairs: Reports and Papers from the Foreign Office Confidential Print, The Ottoman Empire: Revolt in the Balkans, 1875-1876, Part1, Series B, Vol. 2, General Ed. Kenneth Bourne and Cameron Watt, Ed. David Gilland, 1984.
- Buckle, George Earl, The Life of Benjamin Disraeli,Vol.VI, 1876-1881, New York 1920.
- Dawson, Harbutt, “Forward Policy And Reaction 1874-1885”, The Cambridge History of British Foreign Policy, 1783-1919, Cambridge 1923, S.72-148.
- Gladstone, William Ewart, Bulgarian Horrors and the Question of East, London 1876.
- Gleny, Misha, Balkanlar1804-1999 Milliyetçilik, Savaş ve Büyük Güçler, İstanbul, 1999.
- Harris, David, A Diplomatic History of the Balkan Crisis of 1875-1878 The First Year Usa 1969. Hayes, Paul, The Nineteenth Century 1814-80, New York, 1975.
- Iseminger, Gordon Liewellyn, Britain's Eastern Policy and the Ottoman Christians 1856-1877, Norman, Oklahoma, 1965.
- Jelavich, Barbara/Charles, The Establishment of the Balkan National States 1804-1920, Seattle 1977.
- Koloğlu,Orhan, Avrupa’nın Kıskacında Abdülhamit, İstanbul, 1998.
- Kuneralp, Sinan, “Bir Osmanlı Diplomatı Kostaki Musurus Paşa 1807-1897”, Belleten, C.Xxxıv, Ankara 1970, Sa. 133-136,.
- Mahmud Celaleddin Paşa, Mir’at-ı Hakikat, Haz.İsmet Miroğlu, İstanbul, 1983.
- Mccarthy, Justin, Ölüm ve Sürgün, Çev: Bilge Umar, 3. Baskı, İstanbul 1998.
- Millman, Rrichard, Britain and the Eastern Question 1875-1878,Oxford 1979.
- Morawıts, Charles, Türkiye Maliyesi, Der: Maliye Tetkik Kurulu, Ankara, 1978.
- Morley, John, The Life of Gladstone, Vol.II, New York 1903.
- Seton-Watson, R.W., Disraeli, Gladstone and the Eastern Question A Study in Diplomacy and Party Politics, Usa 1971.
- Shannon, R.T., Gladstone and the Bulgarian Agitation 1876, London 1963.
- Shannon, Richard, The Age of Disraeli, 1868-1881: Rise of Tory Democracy, London And New York, 1992.
- Shaw, Stanford-Ezel Kural, Osmanlıİmparatorluğu ve Modern Türkiye, Çev: Mehmet Harmancı, C.2, İstanbul 1984.
- Swartz, Marvin, The Politics of British Foreign in the Era of Disraeli and Gladstone, London, 1985.
- Şimşir, Bilal N., Rumeli’den Türk Göçleri, C.II, Ankara 1989.
- Turan, Ömer, The Turkish Minority in Bulgaria (1878-1908), Ankara, 1998.
- Wirthwein, Walter G., Britain and the Balkan Crisis, 1875-1878, London 1935.
- Yapp, M.E., The Making of the Modern Near East 1792-1923, London And New York 1987.
- Yeniay, İ.Hakkı, Yeni Osmanlı Borçları Tarihi, İstanbul 1964
- ISSN: 1301-0085
- Yayın Aralığı: Yılda 3 Sayı
- Başlangıç: 1996
- Yayıncı: -