Sıla ŞENLEN

Hıristiyan Tarihçiliğinin bir Yansıması olarak Richard Knolles’un The Generall Historie of the Turkes Adlı Eseri

Avrupa’da, Rönesans Dönemi’nde Osmanlı tarihiyle ilgili birçok kitap ve çeviri yayımlandı. Bunlar arasında, İngiliz tarihçi Richard Knolles’un yazmış olduğu The Generall Historie of the Turkes, farklı bir konuma ve niteliğe sahiptir. Bunun sebebi, Osmanlı’nın askeri ve siyasi tarihçesiyle ilgili yazılmış ilk İngilizce kitap olmasından kaynaklanmaktadır. Knolles’un bu kroniğinin Latince yerine İngilizce yazılmış olması, Osmanlıların bir tehlike olarak algılanmasının ve bu yüzden genel halkın Osmanlılar hakkında bilgilendirilmesine gerek duyulduğunun açık bir göstergesidir. Bu eser toplumun her kesiminde büyük bir rağbet görmüştür. Bu durum daha sonra tekrarlanan baskılarının çokluğundan da anlaşılmaktadır. İlk olarak 1603 yılında basılan kronik, ek belgelerle 1610, 1621, 1631, 1638, 1679, 1687-1700 (3 cilt), ve 1701 (kısaltılmış versiyon) olarak yeniden yayımlanmıştır. The Generall Historie of the Turkes, Hıristiyan tarihçiliğine bir örnek teşkil etmektedir. Kitapta, Hıristiyan okurlara hitaben yazılmış “Hıristiyan Okur’a” bölümünün bulunması, tarihi bilgiler aktarılırken Osmanlıların ‘karanlığın savaşçıları’, ‘dinsizler’ gibi vasıflarla tanımlanması ve Osmanlıların kazandıkları zaferlerin askeri güçlerinden ziyade, Tanrının Hıristiyanları cezalandırması olarak addedilmesi ve bunun gibi birçok dini öğeler kullanılması açıkça ortaya koymaktadır. Bu kronik, Osmanlılarla ilgili bir eser olarak görünmekle birlikte, gerçekte Hıristiyanların kendi aralarında çatışmalarını, ortak din düşmanları olan Osmanlılara karşı birleşerek kaybedilen toprakları yeniden kazanmak için Haçlı seferleri düzenlememelerini eleştirmekte ve böyle bir sefer için çağrıda bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler:

Richard Knolles, The Historie of the Turkes, Osmanlı-İngiliz İlişkileri, Rönesans Dönemi, Hıristiyan Tarihçiliği

Richard Knolles’ The Generall Historie Of The Turkes As A Reflection Of Christian Historiography

Keywords:

-,

PDF

___

Canfield, Douglas J., Nicholas Rowe and Christian Tragedy. Grainesville: Florida Press, 1977.
Chew, Samuel C, The Crescent and the Rose, New York: Octagon Books. Inc., 1965.
Karpat, Kemal H., ed. The Ottoman State and Its Place in World History, Belgium: E. J. Brill, 1974.
Knolles, Richard, The Generall Historie of the Turkes, from the first beginning of that Nation to the rising of the Othoman Familie: with all the notable expedition of the Christian Princes against them. Together with the Lives and Conquests of the Othoman Kings and Emperours, London: printed by Adam Islip, 1603; reprinted with additional notes in 1610, 1621, 1631, 1638, 1679, 1687-1700 (3 vol.), 1701(abridged).
Knolles, Richard, d'Algemeene historie der Turken, van hun eerste oorspronck af, tot den opgangh van't Ottomannisch Huys: nevens der Christen-prinssen aanmerkenswaerdige optochten tegens de selve. Eertijts in't Engelsch beschreven .. En nu vertaalt door J(ohannes G(rindallus), Amsterdam: Jacob Benjamin, 1670-71.
Machiavelli, Niccolo, The Prince. Translated and Edited by George Bull, Harmondsworth: Penguin Books, 1995.
Matar, Nabil, Islam in Britain: 1558-1685, Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Parry, V. J., Richard Knolles’ History on the Turks, edited by Salih Özbaran. Istanbul: The Economic and Social History Foundation of Turkey, September 2003.
Rouillard, Clarence Dana, The Turk in French History, Thought, and Literature (1520-1660). Paris: Ancienne Librairie Furne Boivin & Cie, Editeurs, 1940.
Schwoebel, Robert. The Shadow of the Crescent: Renaissance Image of the Turks 1453-1517. Nieuwwkoop: B. de Graaf, 1967.
“Simpson, J.A”., The Oxford Dictionary, vol. I-XX (1989).
Skilliter, S.A., William Harborne and the trade with Turkey 1578-1582, London: Oxford University Press, 1977.