Münih'te Ludwig-Maximilians-Ü~iversitesi'ne 1986'da sunulan bir doktora .tezinin gözden geçirilmesi ve ikmali ilc ~eydana gelen ~-zade "rarihi._l7. yüzyılda Osmanlı Tarih yazıcılığı'nabir katkı" anlamında bir başlık taşıyan eser, y~nın Onsöz'dc belirttiği üzere, Franz Babingcr'in 60 sene kadar önce izhar ettiği bir arzudan kaynaklanmışıır: "eser, bir an önce yayını, en azından üzerinde birçalışmayı hak etmiştir" • Johann Strauss, istanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü'ndc 1974-1976 arasında bazı öğrencilere merhum Prof. Bekir Kütükoğlu tarafından mezuniyet tezi olarak yaptınlan İsa-zade Tarihi'nin çcvri yazılı metinlerinin, çok sayıda okuma hatalan ve bazı lanlışlıklardan dolayı ilmi say_ılamayacağını da belirtmektedir. Bu nedenlerle kendisi eserin İstanbul O niversitesi Kütüphanesi'nde lbnülemin Mıılımu~ Kemal İNAL'dan kalma kitaplar arasında bulunan tck ve müellif hattı yazmasını kullanmış, zamanının diğer eserleri ilc karşılaşıırmış, başlıca kısımlannın tenkitli bir tercümesini (Aimanca'ya) yapmış, notlarlada bczemiştir

This importanı monograph conccntraıcs on textilc production. wbich in the Ottoman Empirc of the ninetcenth century constiıuıcd the most viral br:ınch of manufacturing. Tfıc prcdominancc oftcıttilcs was not uniquc to the Ottoman world, buı also characıeristie of industrializing European cconomics down to aı lcastıhc Iate cightccnth century. Quaıacrt's study is bascd on an imprcssivc archival documentation. The author has workcd not only in the Onoman archivc:S in Istanbul, buı also in the Public Rccord Office in London, the Bibliothequc Naıionalc in Paris arid the National Archivcs in Wa.~hington . He has cvcn used, at a time when this was stili quiıc diflicult, the Zcntralcs Sıaatsarchiv of the formcr German Dcmocraıic Republic in Potsdam. Morcover Quaıacrt has managed to inıelligently staıc w hat wc k now and what wc don'ı know, and rclatc his findings to the dcbaıcs current in Ouoman cconomic history. Thanks ıo the enormous arnount of archival spadcwork he has undcrtakcn, studcnıs of Onoman cconomic history will use his book as a basic work of refcrcncc for many years ıo comc