___

• Andreou, G., & Galantomos, L. (2008). Designing a conceptual syllabus for teaching metaphors and idioms in a foreign language context. Porta Linguarum, 9, 69-77.
• Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford: OUP.
• Baleghizadeh, S., & Bagheri, M. M. (2012). The effects of etymological elaboration on the EFL learners' comprehension and retention of idioms. The Southeast Asian Journal of
• English Language Studies, 18(1), 23 -32. Baum, N. J. (1996). A systematic approach for teaching idioms to the second language learner. Retrieved from ProQuest Dissertations & Theses.
• Boers, F. (2001). Remembering figurative idioms by hypothesizing about their origins. Prospect, 16, 35-43.
• Boers, F., & Demecheleer, M. (2001). Measuring the impact of cross-cultural differences on learners' comprehension of imageable idioms. ELT Journal, 55(3), 255-262.
• Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Etymological elaboration as a strategy for learning idioms. In P. Bogaardsand & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition and testing, (pp. 53-78), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
• Boers, F., Eyckmans, J., & Stengers, H. (2007). Presenting figurative idioms with a touch of etymology: More than mere mnemonics. Language Teaching Research, 11, 43-62.
• Boers, F., Piquer Piriz, A. M., Stengers, H., & Eyckmans, J. (2009). Does pictorial elucidation foster recollection of idioms?. Language Teaching Research, 13(4), 367-382.
• Bortfeld, H. (1997). A cross-linguistic analysis of idiom comprehension by native and non- native speakers. Retrieved from ProQuest Dissertations & Theses.
• Boyce, J. (2009). Idioms: Further examination of familiarity, transparency and comprehension. (Unpublished master thesis). William Paterson University of New Jersey, Wayne, NJ.
• Burke, D. (1998). Without Slang and Idioms, Students Are "In the Dark ". ESL Magazine, (5), 20 - 23.
• Brown, D. (2010). What aspects of vocabulary knowledge do textbooks give attention to?.
• Language Teaching Research, 15(1), 83-97. Bulut, T., & Çelik-Yazıcı, İ. (2004). Idiom processing in L2: Through rose-colored glasses.
• The Reading Matrix, 4(2), 105-116. Can, N. (2011). A proverb learned is a proverb earned: Future English teachers' experiences of learning English proverbs in Anatolian Teacher Training High Schools in Turkey.
• (Unpublished master thesis). Middle East Technical University, Ankara. Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1-47.
• Carter, R., & McCarthy, M. (1997). Exploring spoken English. Cambridge: CUP.
• Charteris-Black, J. (1995). Proverbs in communication. Journal of Multilingual Multicultural Development, 16, 259-268.
• Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR). http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Cadre1_en.asp Cambridge University Press. Retrieved from Cooper, C. (1998). Teaching Idioms. Foreign Language Annals, 31(2), pp. 255 - 266.
• Cooper, T. C. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, (2), 233-262.
• Cross, D. (1995). Language teacher preparation in developing countries: Structuring preservice teacher training programs. English Teaching Forum, 6, 34-36.
• Çakır, İ. (2010). The frequency of culture-specific elements in the ELT coursebooks at elementary schools in Turkey. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), (2), 182-189.
• D'Angelo Bromley, K. (1984). Teaching idioms. The Reading Teacher, 38(3), 272-276.
• Elkılıç, G. (2008). Turkish students' understanding of transparent and opaque idioms in
• English in reading as well as in speaking. Journal of Language and Linguistic Studies, (2), 27-41. Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text & Talk 20(1), 29-62.
• Fernando, C. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford: OUP.
• Fraser, B. (1970). Idioms within a transformational grammar. Foundations of Language, 6, 42.
• Freeman, D., & Richards, J. (1993). Conceptions of teaching and education of second language teachers. TESOL Quarterly, 27(2), 193-216.
• Glucksberg, S. (2001). Understanding figurative language: From metaphors to idioms. Oxford: OUP.
• Grant, L. E. & Bauer, L. (2004). Criteria for re-defining idioms: Are we barking up the wrong tree? Applied Linguistics, 25, 38-61.
• Guo, S. (2008). Differential effects of etymological elaboration and rote memorization on idiom acquisition in college EFL learners. The Asian EFL Journal, 10(3), 127-145.
• Gürbüz, N. (2006). Differing perceptions of pre-service English teachers' strengths and weaknesses in the practicum: A case study in Turkey. English Language Teacher
• Education and Development, 9, 39-46. Hands, P. (1996). Chambers dictionary of idioms. Edinburgh: Chambers English Best.
• Hanzen, M. (2007). "When in Rome, do as the Romans do": Proverbs as a part of EFL teaching. Högskolan För Larande Och Kommunikation (HLK), 36, 1-24.
• Hatipoğlu, Ç. (2009). Do we speak the same culture?: Revelations from university students.
• International Congress of Comparative Literature and the Teaching of Literature and Language, 343-357. Hirsch, E. D., Kett, J. F., & Trefil, J. (2002). The new dictionary of cultural literacy. New
• York: Houghton Mifflin Company. Howarth, P. (1998). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19, 44.
• Hung, P. (2010). Mental imagery and idiom understanding in adults: Examining dual coding theory. (Unpublished doctoral dissertation). University of Oregon, Oregon.
• Hussein, R. F., Khanji, R., & Makhzoomy, K. F. (2000). Acquisition of idioms: Transfer or what?. Language & Translation, 12, 23-34.
• Irujo, S. (1984). The effects of transfer on the acquisition of idioms in a second language.
• Retrieved from ProQuest Dissertations & Theses. (AAT 8414677)
• Irujo, S. (1986). Don't put your leg in your mouth: Transfer in the acquisition of idioms in a second language. TESOL Quarterly, 20(2), 287-304.
• Kowbel, S. L. (2005). Every thesis has a silver lining: How proverbs are processed and understood. Retrieved from ProQuest Dissertations & Theses.
• Kömür, Ş. & Çimen, Ş. S. (2009). Using conceptual metaphors in teaching idioms in a foreign language context. Muğla Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (İLKE), 23, 221.
• Lazar, G. (1996). Using figurative language to expand students' vocabulary. ELT Journal, (1), 43-51.
• Li, X. (2010). Conceptual metaphor theory and the teaching of English and Chinese idioms.
• Journal of Language Teaching and Research, 1(3), 206-210. Liontas, J. I. (1999). Developing a pragmatic methodology of idiomaticity: The comprehension and interpretation of SL vivid phrasal idioms during reading.
• Retrieved from ProQuest Dissertations & Theses. Liontas, J. I. (2002a). Exploring second language learners' notion of idiomaticity. System, 30, 313.
• Liontas, J. I. (2002b). Context and idiom understanding in second languages. EUROSLA Yearbook, 2, 155-185.
• Littlemore, J., & Low, G. (2006). Figurative thinking and foreign language learning. New
• York: Palgrave Macmillan. Liu, D. (2008). Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. New York: Routledge.
• Makkai, A. (1972). Idiom structure in English. The Hague, the Netherlands: Mouton.
• Masuhara, H. (1998). What do teachers really want from coursebooks?. In B. Tomlinson
• (Ed.), Materials Development in Language Teaching, (pp. 239-260). Cambridge: CUP. McCarthy, M., & O'Dell, F. (2002). English vocabulary in use: Advanced. Cambridge: CUP.
• Medges, P. (2001). When the teacher is a non-native speaker. In M. Celce-Murcia (Ed.),
• Teaching English as Second or Foreign Language (3rd ed.), (pp. 429-442). Boston: Heinle and Heinle. Mieder, W. (2004). Proverbs - A Handbook. Westport: Greenwood Press.
• Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English. Oxford: Clarendon Press.
• Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: CUP.
• Nippold, M. A., & Duthie, J. K. (2003). Mental imagery and idiom comprehension: A comparison of school-age children and adults. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 46, 788-799.
• Nippold, M. A., & Taylor, C. L. (2002). Judgements of idiom familiarity and transparency: A comparison of children and adolescents. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 45, 384-391.
• Norrick, N. R. (1985). How proverbs mean: Semantic studies in English proverbs. Berlin: Mouton.
• Nunberg, G., Sag, I. A., & Wasow, T. (1994). Idioms. Language, 70(3), 491-538.
• O'Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom: Language use and language teaching. Cambridge: CUP. Oxford advanced learners' dictionary. (2011). Retrieved from http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/.
• Pollio, H. R., Barlow, J. M., Fine, H. J., Pollio, M. R. (1998). Psychology and the poetics of growth. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.
• Porto, M. (1998). Lexical phrases and language teaching. Forum, 36(3). Retrieved from http://exchanges.state.gov/forum/vols/vol36/no3/p22.htm
• Prodromou, L. (2003). Idiomaticity and the non-native speaker. English Today 74, 19(2), 42
• Richards, J. (2005). Communicative language teaching today. Cambridge: CUP.
• Searle, J. R. (1979). Expression and meaning: Studies in the theory of speech acts. Cambridge: CUP.
• Souha, A. (2008). Avoidance of idioms: An ethnic group identity issue? (Unpublished master's thesis). Concordia University, Canada.
• Spears, R. A. (2007). American idioms dictionary. NewYork: McGraw Hill.
• Swick, E. (1999). American idioms and some phrases just for fun. NewYork: Barrons.
• Thomas, A. (1987). Language teacher competence and language teacher education. In R.
• Bowers (Ed.) Language teacher education: An integrated programme for ELT teacher training, (pp. 33-42). London: British Council, Modern English Publications. Tomlinson, B. (2003). Developing materials for language teaching. New York: Continuum. van Ek, J. A. (1986). Objectives for foreign language learning. Scope. Strasbourg: Council of Europe.
• Vanyushkina-Holt, N. (2005). Proverbial language and its role in acquiring a second language and culture. Retrieved from ProQuest Dissertations & Theses. (AAT )
• Weinreich, U. (1969). Problems in the analysis of idioms. In J. Puhvel (Ed.), Substance and structure of language, (pp. 23-81). Berkeley: University of California Press.
• Wood, M. M. (1981). A definition of idiom. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
• Wray, A. (2000). Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice.
• Applied Linguistics, 21(4), 463-489. Wright, J. (2002). Idioms organizer: Organized by metaphor, topic and keyword. Boston: Thomson & Heinle.
• Yorio, C. A. (1980). Conventionalized language forms and the development of communicative competence. TESOL Quarterly, 14(4), 433-442.
• Yorio, C. A. (1989). Idiomaticity as an indicator of second language proficiency. In K.
• Hyltenstam and L. K. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss, (pp. 55-72). Cambridge: CUP. Zyzik, E. (2011). Second language idiom learning: The effects of lexical knowledge and pedagogical sequencing. Language Teaching Research, 15(4), 413-433. Appendices Appendix 1