PERRAN BORAN, Pınar AY, Azad AKBARZADE, Selda KÜÇÜK, Refika ERSU

Translation into Turkish of the expanded version of theBrief Infant Sleep Questionnaireand its application to infants

Amaç: Bebeklik dönemi uyku sorunları pediatristlerin en sık karşılaştığı sorunlardan biridir. Bebek Kısa Uyku Anketinin genişletilmiş hali, erken çocukluk döneminde uyku ortamı ve uyku sorunlarını değerlendirmek için Sadeh tarafından geliştirilen bir ankettir. Bu çalışmada, bu anket Türkçeye çevrilmiş ve bebeklerde uyku ortamı ve uyku sorunlarının değerlendirilmesi amaçlanmıştır. Hastalar ve Yöntem: Sadehin onayı alındıktan sonra çeviri başladı. Anketin son hali 121 bebekte uygulanarak değerlendirildi. Bulgular : Bebeklerin %11,6sının ebeveynleri bebeklerinin uykusunu çok ciddi bir sorun olarak algılarken, %22,3ü küçük bir sorun olduğunu, %66,1inin ise uyku sorunu olmadığını düşündüğü görüldü. Kötü uyku kriterine göre %32,2 (39) bebek kötü uyuyan olarak kabul edildi. Lojistik regresyon analizine göre ebeveynin yatağında uyuma kötü uyku ile ilişkili bulundu. Bebeğin uyku sorunuyla ilgili annelerin algısı Sadeh tarafından ileri sürülen uyku sorunu kriterleriyle ilişkili bulundu. Sonuç: Test sonuçları, anketin Türkçe çevirisinin erken çocukluk döneminde uyku ortamı ve uyku sorunlarını değerlendirmede kabul edilebilir ve anlaşılabilir olduğu konusunda ön kanıtlar sağlamıştır.

Genişletilmiş Bebek Kısa Uyku Anketinin Türkçeye çevirisi ve bebeklerde uygulanması

Objective: Infant sleep problems are among the most common problems presented to pediatricians. The expanded version of the Brief Infant Sleep Questionnaire is a questionnaire developed by Sadeh for assessing sleep problems and their causes in early childhood. We have translated this questionnaire and assessed sleep problems and their causes among infants. Patients and Methods: The translation process was undertaken with the consent of the author. The final translated questionnaire was evaluated using a sample of 121 infants. Results: The parents of 11.6% of the infants considered their infants sleep to be a very serious problem, 22.3% had a small problem, and 66.1% had no problem at all. According to the poor sleeper criteria suggested by Sadeh, 32.2% (39) infants were considered as poor sleepers. In a logistic regression analysis sleeping in the parents bed was associated with sleeping poorly. The mothers perception of the infants sleep as a problem correlated with infants sleep problem criteria suggested by Sadeh. Conclusion: Test results provide preliminary evidence that the Turkish translation is acceptable and understandable for assessing sleep problems during early childhood.

PDF

___

1. Owens JA. Sleep medicine. In: Kliegman RM, Behrman RE, Jenson HB, Stanton BF, editors. Nelson Textbook of Pediatrics. 19th edition. Philadelphia: Saunders, 2011: 46-55.

2. Kass JL. Sleep problems. Pediatr Rev 2006; 27: 455-62. doi: 10.1542/pir.27-12-455

3. Sadeh A. A Brief Screening Questionnaire for infant sleep problems: validation and findings for an internet sample. Pediatrics 2004; 113: e570-e7.

4. Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Sleep and sleep ecology in the first 3 years: a web based study. J Sleep Res 2009; 18: 60-73. doi: 10.1111/j.1365-2869.2008.00699

5. Mindell JA, Kuhn B, Lewin DS, Meltzer LJ, Sadeh A. Behavioral treatment of bedtime problems and night wakings in infants and young children An American Academy of Sleep Medicine review. Sleep 2006; 29:126376.

6. Lewandowski AS, Toliver-Sokol M, Palermo TM. Evidence based review of subjective pediatric sleep measures. J Pediatr Psychol 2011; 36 : 780-93. doi: 10.1093/jpepsy/jsq119

7. Tikotzky L, Shaashua L. Infant sleep and early parental sleep- related cognitions predict sleep in pre-school children. Sleep Med 2012; 13: 185-92. doi: 10.1016/j.sleep.2011.07.013

8. Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DYT. Cross-cultural differences in infant and toddler sleep. Sleep Med 2010; 11: 274-80. doi: 10.1016/j.sleep.2009.04.012

9. Sadeh A, Mindell J, Rivera L. ″My child has a sleep problem″: A cross-cultural comparison of parental definitions. Sleep Med 2011;12:478-82. doi: 10.1016/j.sleep.2010.10.008

10. Wake M, Morton-Allen E, Poulakis Z, Hiscock H, Gallagher S, Oberklaid F. Prevalence, stability, and outcomes of cry- fuss and sleep problems in the first 2 years of life: prospective community based study. Pediatrics 2006; 117: 836-42.

11. Lam P, Hiscock H, Wake M. Outcomes of infant sleep problems: a longitudinal study of sleep, behavior, and maternal well-being. Pediatrics 2003; 111: e203-7.

12. Hiscock H, Wake M. Infant sleep problems and postnatal depression: a community based study. Pediatrics 2001; 107: 1317-22.

13. Bayer JK, Hiscock H, Hampton A, Wake M. Sleep problems in young infants and maternal mental and physical health. J Paediatr Child Health 2007; 43: 66-73.

14. Martin J, Hiscock H, Hardy P, Davey B, Wake M. Adverse associations of infant and child sleep problems and parent health: an Australian population study. Pediatrics 2007;119:94755.

15. American Academy of Pediatrics, Task Force on Sudden Infant Death Syndrome: SIDS and other sleep-related infant deaths: expansion of recommendations for a safe infant sleeping environment. Pediatrics 2011; 128: e1-27. http:// pediatrics.aappublications.org/content/early/2011/10/12/ peds.2011-2285.full.pdf+html. Accessed May 7, 2014. doi: 10.1542/peds.2011-2284