TARİHÎ MANZUM METİNLERİ NESRE ÇEVİRME MESELESİ: BELÎĞ’İN GÜL-İ SAD-BERG’İ ÖRNEĞİ

Bu makalede 18. asır şair ve yazarlarından Bursalı İsmâîl Belîğ’in daha önceAbdulkerim Abdulkadiroğlu tarafından yayımlanan “Gül-i Sad-berg” adlı manzum yüz hadistercümesinin meydana getiriliş yılı üzerinde durulmakta; söz konusu eserin bilinen üç yazmanüshasına dayanılarak olabildiğince hatasız neşredilmesi hedeflenmektedir. Klâsik Türkedebiyatı metinlerinin anılan ilim dalında mütehassıs olmayan okuyucunun da kolaycafaydalanabileceği şekilde yayımlanması gereğinden hareketle Gül-i Sad-berg’in günümüzTürkçesiyle nesre çevirisine de yer verilmiştir

Anahtar Kelimeler:

Gül-i Sad-berg, Yüz Hadis, Belîğ, Abdulkadiroğlu.

Tarihi Manzum Metinleri Nesre Çevirme Meselesi: Beliğ'in Gül-İ Sad-Berg'i Örneği

Keywords:

-,

PDF

___

Abdulkadiroğlu, Abdulkerim, (1988), Belîğ, Kültür ve Turizm Bakanlığı yayını, Ankara
Abdulkadiroğlu, Abdulkerim, (1993), “Belîğ’in Gül-i Sadberg’i”, İslâmî Edebiyat, Ekim Kasım Aralık, sayı 22, s. 121-151.
Abdulkadiroğlu, Abdulkerim, (1997), Kültürümüzden Esintiler, Ankara.
Babinger, Franz, (2000), Osmanlı Tarih Yazarları ve Eserleri, trc. Coşkun Üçok, (3. bs.) Ankara.
Bursalı Mehmed Tâhir, (1333-1342/1915-1923-24), Osmanlı Müellifleri, I-III, Matbaa-i Âmire, I-III.c. İstanbul.
Çıpan, Mustafa, (1992), “Belîğ İsmâil”, Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, İstanbul c. 5, s. 415-16
Dilçin, Cem, (2007), “Divan Şiirini Günümüz Türkçesine Aktarma ve Diliçi Çeviri”, Edebiyat ve Dil Yazıları, Mustafa İsen’e Armağan, s. 149-169.
Ergun, Sadeddin Nüzhet, (1936-45), Türk Şairleri, I-IV, İstanbul
Fâik Reşad, (1311-1312), Eslâf, I-II, İstanbul.
Fatîn Dâvud, (1271/1855), Hâtimetü'l-eş'âr, İstanbul.
Gibb, E. J. W., (1900-1909), A History of Ottoman Poetry, I-VI, London.
Hammer-Purgstall, Joseph Freiherr von, (1836-1838), Geschichte der Osmanischen Dichtkunst, I-IV, Pesth.
Hanîfzâde Ahmed Tâhir, Âsâr-ı Nev, Nova Opera ab Ahmed Hanífzádeh Ad Continuandum Haji Khalfae Lexion Bibliographicum Collecta Et Ad Ordinem Literarum Disposita Ad Codicis Vindobonensis Fidem Primum Edidit Gustavus Fluegel.
İsmâil Belîğ, (1302/1884-85), Güldeste-i Riyâz-ı İrfân ve Vefeyât-ı Dânişverân-ı Nâdiredân, Hudâvendigâr Vilâyeti Matbaası.
İsmâil Belîğ, (1999), Nuhbetü’l-âsâr Li Zeyli Zübdeti’l-eş‘âr, haz. Abdulkerim Abdulkadiroğlu, Ankara.
Kâtib Çelebi, (1941-43), Keşfü’z-zunûn ‘an esâmi’l-kütüb ve’l-fünûn, (nşr. Kilisli Rifat Bilge- Şerefettin Yaltkaya) I-II, İstanbul
Levend, Agâh Sırrı, (1972), “Dinî Edebiyatımızın Başlıca Ürünleri”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten, (2. bs. Ankara 1989), s. 35-80.
Levend, Agâh Sırrı, (1988), Türk Edebiyatı Tarihi, Ankara (1.bs. 1973), 3. bs. Ankara.
Mehmed Süreyya, (1308-[1315]/1891-1897), Sicill-i Osmanî yâhud Tezkire-i Meşâhîr-i Osmâniyye, I-IV, İstanbul, Matbaa-i Âmire.
Mehmed Tevfik, (1290/1873-74), Kāfile-i Şuarâ, İstanbul.
Muśŧafa Śafāyį Efendi, (2005), Teźkire-i Śafāyį, haz. Pervin Çapan, Ankara.
Müstakimzâde Süleyman Sa‘deddin, Mecelletü’n-nisâb fi’n-niseb ve’l-kunâ ve’l-elkāb, Süleymaniye Ktp. Hâlet Efendi, nr. 628.
Necip Fazıl, (1997), Esselâm,İstanbul.
Öztoprak, Nihat, (1993), Klâsik Türk Edebiyatı’nda Manzum Yüz Hadîsler,
Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, Doktora tezi, İstanbul.
Öztoprak, Nihat, (1995), “Niğdeli Visâlî’nin Hayatı ve Eserleri”, Bir- Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, 4, s. 143-152.
“Prof. Dr. Abdulkerim Abdulkadiroğlu”, (2007), Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, Ankara, Özel Sayı, s. 1-26.
Rāmiz veĀdāb-ı Žurafā’sı, (1994) haz. Sadık Erdem, Ankara.
Sâlim Efendi, (2005), Tezkiretü’ş-şu’arâ, haz. Adnan İnce, Ankara.
Sevgi, Ahmet, (1992), “Lâtîfî ve Sübhatü’l-uşşâk’ı”, Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Konya Sayı 1, s. 47-92.
Ş.[emseddin] Sâmi, (1306-1316/1889-1898), Kāmûsü’l-a‘lâm, I-VI, İstanbul, Mihran Matbaası.
Şeyhî Mehmed Efendi, (1989), Vekāyiü’l-fuzalâ, II-III, (nşr. Abdülkadir Özcan), İstanbul.
Tansel, Fevziye Abdullah, (1979), “Belîğ”, İslâm Ansiklopedisi, İstanbul, c. 2, s. 489-91.