Ayla KAHİL, Refia PALABIYIKOĞLU

2313

Türk yardım çalışanlarında ikincil travmatik stres: Ölçek uyarlaması ve ikincil travmatik stresin incelenmesi

Bu araştırmada, travmatik yaşantıları olan bireylere, travma anında veya sonrasında müdahalede bulunan profesyonel ve gönüllü yardım çalışanlarının, yaptıkları yardım davranışı sonucunda deneyimledikleri ikincil travmatik stres belirtilerinin incelenmesi hedeflenmiştir. Bu amaç doğrultusunda, İkincil Travmatik Stres Ölçeği Türkçeye uyarlanmış ve 228 profesyonel ve gönüllü yardım çalışanına uygulanmıştır. Travmatik stres belirtileri mesleki işlev (profesyonel yardım çalışanı veya gönüllü yardım çalışanı olmak), cinsiyet, yaş, eğitim düzeyi, mesleki deneyim süresi, travmatik yaşam olayı varlığı ve travmatik yaşantının türü değişkenlerine göre incelenmiştir. Yapılan analizler sonucunda, profesyonel yardım çalışanlarının, gönüllü yardım çalışanlarına göre daha fazla travmatik stres belirtileri deneyimledikleri saptanmıştır. Yanı sıra, mesleğinde 11-15 yıldır çalışmakta olan katılımcıların travmatik stres belirtilerinin, mesleğini 1-5 yıldır sürdürmekte olan katılımcıların stres belirtilerinden daha yüksek olduğu bulunmuştur. Travmatik olarak değerlendirdikleri yaşam olayları deneyimleyen yardım çalışanlarının ikincil travmatik stres belirtilerinin, travmatik bir yaşam olayı deneyimlemeyen katılımcıların belirtilerinden daha yüksek olduğu sonucuna varılmıştır. Dikkat çekici olarak, yaşadıkları travmatik olaya meslekleri sebebi ile maruz kalan katılımcılar ile, yıkıcı yaşantısı kişisel hayatlarında meydana gelmiş olan katılımcıların, ikincil travma belirtileri arasında bir farklılık olmadığı görülmüştür. Bu sonuç, ikincil olarak travmatik bir olaya maruz kalmanın, doğrudan maruziyet ile benzer tepkiler ve yaşantılar ortaya çıkardığına işaret etmektedir.

Secondary traumatic stress in Turkish aid workers: Adaptation of a measure and investigation of secondary traumatic stress

This study aims to investigate the secondary traumatic stress symptoms of aid workers who carefor trauma victims as part of their jobs or as volunteers. To this end, Secondary Traumatic StressScale was adapted to Turkish and implemented to 228 professional and voluntary aid workers.Data were analyzed with respect to participants’ type of work (being either a professional or avolunteer aid worker), sex, age, education level, years spent at recruitment, presence of a traumatic incident, and type of traumatic incident. Analyses revealed that professional aid workers experienced more traumatic stress symptoms compared to volunteer aid workers. Furthermore, it wasfound that participants who had been working for between 11 and 15 years experienced moretraumatic stress symptoms than those who had been working for between 1 and 5 years. Thesefindings indicate that aid workers who had experienced an incident that they consider as traumaticshowed more secondary traumatic stress symptoms as opposed to those who had not experienceda traumatic incident. Notably, no significant difference was found between participants who wereexposed to the traumatic incident indirectly due to their work and participants who experiencedthe traumatic incident in their personal lives. This finding points out that exposure to a secondarytraumatic incident leads to similar responses and experiences with direct exposure.
PDF

___

  • Adams, R. E., Boscarino, J. A., & Figley, C. R. (2006). Compassion fatigue and psychological distress among social workers: A validation study. American Journal of Orthopsychiatry, 76(1), 103-108.
  • Altekin, S. (2014). Vicarious traumatization: An investigation of the effects of trauma work on mental health professionals in turkey. (Unpublished doctoral thesis). Boğaziçi University/School of Social Sciences, İstanbul.
  • American Psychiatric Association (2000). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Text Revised (4th ed., TR). Washington, DC: Author.
  • Beaton, R. D., Murphy, S., Johnson, L. C., & Nemuth, M. (2004). Secondary traumatic stress response in fire fighters in the aftermath of 9/11/2001. Traumatology, 10(1), 7-16.
  • Beck, C. T. (2011). Secondary traumatic stress in nurses: A systematic review. Archives of Psychiatric Nursing, 25(1), 1-10.
  • Berk, L. E. (2010). Development through the lifespan (463-497). Boston, MA: Pearson.
  • Bonach, K., & Heckert, A. (2012). Predictors of secondary traumatic stress among children’s advocacy center forensic interviewers. Journal of Child Sexual Abuse, 21(3), 295-314.
  • Bride, B. E. (2007). Prevalence of secondary traumatic stress among social workers. Social Work, 52(1), 63- 70.
  • Bride, B. E., Jones, J. L., & Macmaster, S. A. (2008). Correlates of secondary traumatic stress in child protective services workers. Journal of Evidence-Based Social Work, 4(3-4), 69-80.
  • Bride, B. E., Robinson, M. M., Yegidis, B., & Figley, C. R. (2004). Development and validation of the secondary traumatic stress scale. Research on Social Work Practice, 14, 27-35.
  • Bride, B., Smith Hatcher, S., & Humble, M. N. (2009). Trauma training, trauma practices, and secondary traumatic stress among substance abuse counselors. Traumatology, 15(2), 96-105.
  • Choi, G. Y. (2011). Secondary traumatic stress of service providers who practice with survivors of family or sexual violence: A national survey of social workers. Smith College Studies in Social Work, 81(1), 101- 119.
  • Çolak, B., Şişmanlar, Ş. G., Karakaya, I., Etiler, N., & Biçer, Ü. (2012). Çocuk cinsel istismarı olgularını değerlendiren meslek gruplarında dolaylı travmatizasyon [Vicarious traumatization in professionals working with sexually abused children]. Anatolian Journal of Psychiatry, 13, 51-58.
  • Collins, S., & Long, A. (2003). Working with the psychological effects of trauma: consequences for mental health-care workers–a literature review. Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, 10(4), 417- 424.
  • Creamer, T. L., & Liddle, B. J. (2005). Secondary traumatic stress among disaster mental health workers responding to the September 11 attacks. Journal of Traumatic Stress: Official Publication of the International Society for Traumatic Stress Studies, 18(1), 89- 96.
  • Devilly, G. J., Wright, R., & Varker, T. (2009). Vicarious trauma, secondary traumatic stress or simply burnout? Effect of trauma therapy on mental health professionals. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 43(4), 373-385.
  • Dirkzwager, A. J. E., Bramsen, I., Adér, H., & van der Ploeg, H. M. (2005). Secondary traumatization in partners and parents of dutch peacekeeping soldiers. Journal of Family Psychology, 19(2), 217-226.
  • Dominguez-Gomez, E., & Rutledge, D. N. (2009). Prevalence of secondary traumatic stress among emergency nurses. Journal of Emergency Nursing, 35(3), 199- 204.
  • Duffy, E., Avalos, G., & Dowling, M. (2015). Secondary traumatic stress among emergency nurses: a crosssectional study. International emergency nursing, 23(2), 53-58.
  • Ewer, P. L., Teesson, M., Sannibale, C., Roche, A., & Mills, K. L. (2014). The prevalence and correlates of secondary traumatic stress among alcohol and other drug workers in australia. Drug and Alcohol Review, 34(3), 252-258.
  • Figley, C. R. & Kleber, R. J. (1995). Beyond the “victim” secondary traumatic stress. In Rolf J. Kleber, Charles R. Figley, Berthold P. R. Gersons (Eds.), Beyond Trauma: Cultural and Societal Dynamics (pp. 75-89). New York, Springer.
  • Figley, C. R. (1995). Compassion fatigue as secondary traumatic stress disorder: An overview. In Charles R. Figley (Ed.), Compassion fatigue coping with secondary traumatic stress disorder in those who treat traumatized (pp. 1-20). New York, NY: Routledge.
  • Figley, C. R. (1998). Introduction. In Charles R. Figley (Ed.), Burnout in Families: The Systematic Costs of Caring (s. 7). New York: CRC.
  • Gürdil Birinci, G., & Erden, G. (2016). Yardım çalışanlarında üstlenilmiş travma, ikincil travmatik stres ve tükenmişliğin değerlendirilmesi [Evaluation of vicarious trauma, secondary traumatic stress and burnout in aid workers]. Turkish Journal of Psychology, 31(77), 10-26.
  • Gürdil, G. (2014). Üstlenilmiş travma ve ikincil travmatik stresin travmatik yaşantılara müdahale eden bir grup üzerinde gestalt temas biçimleri çerçevesinde değerlendirilmesi [The assessment of vicarious trauma and secondary traumatic stress of a group of trauma workers within the frame of Gestalt contact styles]. (Unpublished doctoral dissertation). Ankara University/Institute of Social Sciences, Ankara.
  • Haksal, P. (2007). Acil servis personelinde görülen ikincil travmatik stres düzeyinin disosiyasyon düzeyi, sosyal destek algısı ve başa çıkma stratejileri açısından incelenmesi [The investigation of secondary traumatic stress levels observed in emergency service personnel in terms of dissociation level, perceived social support and coping strategies]. (Unpublished doctoral dissertation). Hacettepe University/Institute of Social Sciences, Ankara.
  • Healy, S., & Tyrrell, M. (2011). Stress in emergency departments: experiences of nurses and doctors. Emergency nurse, 19(4).
  • Kahil, A., & Palabıyıkoğlu, N. R. (2018). İkincil travmatik stres [Secondary traumatic stress]. Current Approaches in Psychiatry, 10(1), 59-70.
  • Kaya, A. (2005). Çocuklar için yalnızlık ölçeğinin türkçe formunun geçerlik ve güvenirlik çalışması. Journal of Research in Education, 19, 220-237.
  • Littleton, H., Horsley, S., John, S., & Nelson, D. V. (2007). Trauma coping strategies and psychological distress: A meta‐analysis. Journal of Traumatic Stress: Official Publication of the International Society for Traumatic Stress Studies, 20(6), 977-988.
  • Ortlepp, K., & Friedman, M. (2002). Prevalence and correlates of secondary traumatic stress in workplace lay trauma counselors. Journal of Traumatic Stress, 15(3), 213-222.
  • Palabıyıkoğlu, R. (2000). Gelişimsel yaşam krizleri [Developmental life crises]. Kriz ve Krize Müdahale [Crisis and Crisis Intervention]. Ankara: A.U. Psychiatric Crisis Application and Research Center, 6(67).
  • Perez, L., Jones, J., Englert, D. R., & Sachau, D. (2010). Secondary traumatic stress and burnout among law enforcement investigators exposed to disturbing media images. Journal of Police and Criminal Psychology, 23, 113-124.
  • Robins, P. M., Meltzer, L., & Zelikovsky, N. (2009). The experience of secondary traumatic stress upon care providers working within a children's hospital. Journal of Pediatric Nursing, 24(4), 270-279.
  • Saakvitne, K. W. (2002). Shared trauma: The therapist's increased vulnerability. Psychoanalytic Dialogues, 12(3), 443-449.
  • Salston, M., & Figley, C. R. (2003), Secondary traumatic stress effects of working with survivors of criminal victimization. Journal of Traumatic Stress, 16, 167- 174.
  • Schwartz, R. (2008). Working conditions and secondary traumatic stress. (Unpublished doctoral dissertation). Yeshiva University/Wurzweiler School of Social Work, New York.
  • Smith Hatcher, S., Bride, B. E., Oh, H., King, D. M., & Catrett, J. J. F. (2011). An assessment of secondary traumatic stress in juvenile justice education workers. Journal of Correctional Health Care, 17(3), 208-217.
  • Ting, L., Jacobson, J. M., Sanders, S., Bride, B. E., & Harrington, D. (2005). The secondary traumatic stress scale: Confirmatory factor analyses with a national sample of mental health social workers. Journal of Human Behavior in the Social Environment, 11(3-4), 177-194.
  • Wagner, D., Heinrichs, M., & Ehlert, U. (1998). Prevalence of symptoms of posttraumatic stress disorder in German professional firefighters. American Journal of Psychiatry, 155(12), 1727-1732.
  • Yeşil, A. (2010). 112 acil sağlık hizmetlerinde çalışan sağlık çalışanlarında ruhsal travma ve ilişkili sorunların yaygınlığı [Psychological trauma and related problems of prevelance among 112 healthcare providers]. (Unpublished master’s dissertation). Kocaeli University/Institute of Health Sciences, Kocaeli.
  • Yıldırım, G., Kıdak, L. B., & Yurdabakan, I. (2018). Secondary Traumatic Stress Scale: An adaptation study. Anadolu Psikiyatri Dergisi, 19(1), 45-52.
  • Yılmaz, B. & Şahin, N. H. (2007). Arama kurtarma çalışanlarında travma sonrası stres belirtileri ve travma sonrası büyüme [Posttraumatic Stress Symptoms and Posttraumatic Growth in Rescue Workers]. Turkish Journal of Psychology, 22(59), 119-133.
  • Yılmaz, B. (2006). Arama kurtarma çalışanlarında travma sonrası stres belirtileri ve travma sonrası büyüme ile ilişkili değişkenler [Posttraumatic stress symptoms and posttraumatic growth in rescue workers]. (Doctoral dissertation). Ankara University/Institute of Social Sciences, Ankara.
Klinik Psikoloji Dergisi-Cover
  • ISSN: 2602-4438
  • Yayın Aralığı: Yılda 3 Sayı
  • Başlangıç: 2017
  • Yayıncı: Klinik Psikoloji Araştırmaları Derneği
Arşiv
Sayıdaki Diğer Makaleler

Secondary traumatic stress in Turkish aid workers: Adaptation of a measure and investigation of secondary traumatic stress

Ayla KAHİL, Nejla Refia PALABIYIKOĞLU

Beş Faktörlü Bilgece Farkındalık Ölçeği-Kısa Formu’nun (BFBFÖ-K) Türkçe Uyarlaması

Handan Deniz AYALP, Nesrin ŞAHİN HİSLİ

İnfertilite tedavisinin psikolojik etkileri ve tedavi sürecindeki psikolojik müdahaleler

Ece BEKAROĞLU

Türkiye’de kadına yönelik aile içi şiddet ve kadın cinayetleri

Hatice Gülsen ERDEN, Serel AKDUR

Psikoterapistlerin çevrimiçi yürütülen psikoterapilere yönelik algılarına ilişkin bir tematik analiz çalışması

Burcu KORKMAZ, Gamze ŞEN

Türk yardım çalışanlarında ikincil travmatik stres: Ölçek uyarlaması ve ikincil travmatik stresin incelenmesi

Ayla KAHİL, Refia PALABIYIKOĞLU