BAZI SÖZCÜKLERİN ÇAĞRIŞIMSAL MANALARI: ANLAMSAL FARKLANDIRMA ÜZERİNE BİR UYGULAMA
Çağrışım ve düzanlam anlam bilimin önemli iki ana başlıklarıdır. Sözcüklerin çağrışımsal manaları sözde farklandırma teknikleri uygulayarak incelenebilirler. Bu da bize sözcüklerin duygusal manalarının yanısıra metaforik manalarını da tanımlamamızı ve onlar hakkında fikir yürütmemizi sağlar. Bu araştırmada, ''mum'', ''mother'', ''home'', ''house'', ''man'', ve ''person'' sözcüklerinin bu türden manaları çalışıldı. Zıt manalı sıfatlardan oluşan yedili likert ölçeği kullanılmıştır. Anket Saraybosna Üniversitesinde 21'inin erkek, 55'inin de kızların olduğu 76 öğrenci üzerinde uygulanmıştır. ''mum'' sözcüğü ''mother'' ile karşılaştırıldığında kulağa ''daha genç, güçlü, güzel ve samimi'' gelmektedir. ''Home''sözcüğü ''house'' ile karşılaştırıldığında ''daha sıcak, yumuşak, aktif, güzel, yakın ve belirgin anlaşılmaktadır. Çağrışımsal manalar göztergebilim ve anlambilimin ilginç konularıdır.
Anahtar Kelimeler:
Anlamsal farklandırma tekniği, anlambilim, eşanlam, düzanlam, çağrışım
CONNOTATIVE MEANINGS OF SOME SIMILAR WORDS: AN APPLICATION OF SEMANTIC DIFFERENTIAL
Connotation and denotation are two important topics in semantics. Connotation of words can be examined by applying so-called semantic differential technique. It can help us to describe and estimate metaphorical as well as emotional meanings of words. In this study, we estimated the meaning of the following words: ''mum'', ''mother'', ''home'', ''house'', ''man'', and ''person''. We used a seven-point Likert scale, with ten pairs of opposites (adjectives). This scale was distributed among 76 students at the University of Sarajevo, where 21 of them were males and 55 were females. Our results pointed out the three following things. First, the word ''mum'' compared to the word ''mother'' sounds ''younger'', more ''active'', ''stronger'', more ''beautiful'', and ''closer''. The word ''home'' compared to the word ''house'' was somehow ''hotter'', ''softer'', more ''active'', more 'beautiful'', ''closer'', and more ''clear''. Connotative meanings seem to be a very interesting subject of semiotics/semantics.
Keywords:
semantic differential technique, semantics, synonyms, denotation, connotation,
___
- BARTHES, R., LAVERS, A., SMITH, C. (1967). Elements of Semiology. New York: Hill and Wang, 111 pp.
- CRYSTAL, D. (1987). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 480 pp.
- GARGANTE, A. B., MENESES, J., MONEREO, C. (2013). Affective dimension of university professors about their teaching: An exploration through the semantic differential technique. Univ. Psychol., 13(1), pp. 161-173.
- GARLAND, R. (1990). A comparison of three forms of the semantic differential. Marketing Bulletin, 1, pp. 19-24.
- HAVELKA, N., KUZMANOVIC, B., POPADIC, D. (2008). Metode i tehnike socijalnopsiholoških istraživanja [Methods and techniques of the sociopsychological studies]. Beograd: CPP, 256 pp.
- KELLER, B., KLEIN, C., SWHAJOR, A., SILVER, C.F., HOOD, R.W., STREIB, H. (2013). The semantics of "spirituality" and related self-identifications: A comparative study in Germany and the USA. Archive for the Psychology of Religion, 35(1), pp. 71–100.
- LARSON, M. L. (1984). Meaning-Based Translation. Landham, Maryland: University Press of America, 537 pp.
- NORBERGH, K. G., HELIN, Y., DAHL, A., HELLZEN, O., ASPLUND, K. (2006). Nurses' attitudes towards people with dementia: The semantic differential technique. Nursing Ethics, 13(3), pp. 264-274.
- OSGOOD, C. E., SUCI, G. J., TANNENBAUM, P. H. (1957). The measurement of meaning. Champaign, IL: University of Illinois Press, 342 pp.
- SNIDER, J. G., OSGOOD, C. E. (1969). S emantic differential technique: A sourcebook. Chicago: Aldine, 681 pp.
- STERNBERG, R. (2012). Cognitive psychology (6th ed.). Belmont, CA: Wadsworth, 640 pp.
- WEED, K., NICHOLSON, J. S. (2014). Differential social evaluation of pregnant teens, teen mothers and teen fathers by university students. Int J Adolesc Youth, 20, pp. 1-16.
- ISSN: 1308-6200
- Yayın Aralığı: Yılda 4 Sayı
- Başlangıç: 2008
- Yayıncı: Kültür Ajans
Sayıdaki Diğer Makaleler
1919’DA BAKÜ: İNGİLTERE-SOVYET RUSYA HÂKİMİYET MÜCADELESİ
BAZI SÖZCÜKLERİN ÇAĞRIŞIMSAL MANALARI: ANLAMSAL FARKLANDIRMA ÜZERİNE BİR UYGULAMA
XVI. YÜZYIL SONLARINDA HERTVİSİ NAHİYESİ
TÜRKÜLERİN ORTAOKUL TÜRKÇE DERSLERİNDE KULLANIMI VE İŞLEVLERİ
HATAY’IN SOFİLERİNDEN SEFİL MOLLA VE ONUN DİVANI