Terrazzo, Harç ve Beton Kaplama: Sorunsal Durum

Döşemelerde kullanılan farklı hammaddelerin kısa bir tanıtımı ve bezeme repertuvarlarının tanımlamalarının yapılmasının ardından terminoloji sorunu tartışılacaktır. Gerçekten de, birkaç yıldır terminolojik sorunlar bilim dünyasını bölmüş durumdadır. Antik Çağ metinlerinin ve Vitruvius’un De Architectura’sının farklı yorumları bu tür bir döşeme ile ilgili sorulara ışık tutmaktan çok daha da karmaşık hale getirmektedir. İtalyan araştırmacılar tarafından tanımlanan yeni terminolojiye dair detaylı bir yorumlama, betimlemelerin standardize edilmesinin kolay olmadığını ortaya koymaktadır. Daha büyük bir sorun ise bir kelimeyi farklı bir dile çevirirken ortaya çıkan zorluktur ki yorumlamalar sık sık belirsizlikleri üretmektedir.Beton kaplamanın bu tür bir döşeme için genel olarak en uygun terim olduğunu düşünüyorum. Çünkü “beton” böyle bir döşemenin en temel bileşenidir ve aynı zamanda en tarafsız terimdir. Son olarak Fransız arkeoloji yazınında (belki de yanlış olarak) sıklıkla kullanılan terrazzo-signinum teriminin ele alınması uygun olacaktır.

Anahtar Kelimeler:

Greko Romen Dünyası, mozaikler, beton, Vitruvius, Yaşlı Plinius

Mortier et Béton de Sol : Un Etat de la Question

After a brief presentation of the various materials used in these pavements and the description of their decorative repertoires, we discuss the question of vocabulary. Indeed, for several years, many problems of terminology divide the scientific community. The study of ancient texts and the different interpretations of the De Architectura of Vitruvius, rather than clarifying the study of this type of pavement lead to make it more confusing. A detailed commentary of the new terminology defined by Italian researchers, shows that it is not easy to standardize the descriptions. Further difficulties arise when it comes to translate a word in another language, as interpretation often generates new ambiguities. I consider mortar pavements as the most suitable general term for this pavement type, because mortar is the basic component and at the same time the most neutral term. Finally, it seems appropriate to revisit the term of terrazzo-signinum used widely, (perhaps wrongly) in the French archaeological literature.

Keywords:

Greco-Roman World, mosaics, mortar, Vitruvius, Pliny the Elder,

PDF

___

Adam 1984 J. Adam, La construction romaine, Matériaux et techniques, Paris, Picard.
Allamani − Misailidou 1992 V. Allamani – V. Misailidou, “Ανασκαφικές έρευνες στην αρχαία”, AErgMak 6, 208-212.
Bats 2012 M. Bats, “Les Phocéens, Marseille et la Gaule (VIIe-IIIe s. av. J.-C.)”, Pallas 89, 145-156.
Blake 1930 M. E. Blake, “The pavements of the Roman buildings of the Republic and Early Empire”, MAAR 8, 7-160.
Bruneau 1972 P. Bruneau, Les Mosaïques, EAD XXIX, Paris, De Boccard.
Bruneau 1982 P. Bruneau, “Pavimenta Poenica”, MEFRA 94-2, 639-655.
Bulard 1908 M. Bulard, Peintures murales et mosaïques de Délos, Paris, Monuments et mémoires de la Fondation Eugène Piot 14.
CAG Marseille 2005 M. Rothé – H. Tréziny, Carte archéologique de la Gaule, 13/3, Marseille et ses alentours, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
Cagnat – Chapot 1920 R. Cagnat – V. Chapot, Manuel d’Archéologie Romaine II, Paris, Picard.
Chamonard 1924 J. Chamonard, Le quartier du Théâtre, Construction et technique, (EAD VIII 2), Paris, De Boccard.
Christophe − Pelletier 1967 J. Christophe – A. Pelletier, “Nouvelles mosaïques de Vienne”, Gallia 25-1, 87-109.
Coutelas 2009 A. Coutelas, Le mortier de chaux, Paris, Errance.
Crovato 2008 A. Crovato, “La tecnica di esecuzione del terrazzo con legante in calce spenta”, in: Lorenzo Lazzarini ed., Pavimenti alla veneziana. Verona, Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 63-67.
Dunbabin 1978 K. M. D. Dunbabin, “The pavement fragments and their typology, in excavations at Carthage”, H. Humphrey (ed.), University of Michigan 4, Ann Arbor, 169-180.
Dunbabin 1987 K. M. D. Dunbabin, “Early pavement types in the west and the invention of tesselatum”, P. Johnson, R. J. Ling, D. J. Smith (eds.), Fifth International Colloquium on Ancient Mosaics, Bath, 5-12 September, 1987, Part 1, JRA Suppl. 9, 26-40.
Dunbabin 1999 K. M. D. Dunbabin, Mosaic on the Greek and Roman world, Cambridge, Cambridge University Press.
Fernandez-Galiano 1982 D. Fernandez-Galiano, “New light on the origins of floor mosaics”, AntJ 62, 235-244.
Fromageot-Laniepce − Vassal in print V. Fromageot-Laniepce – V. Vassal, “A Database Long-Term Project for Greco-Roman Mosaics Studies”, Interdisciplinary Approaches to the Study of Ancient Mosaics and Wall Paintings. A Narnia Project Handbook.
Furlan − Bissegger 1975 V. Furlan – P. Bissegger, “Les mortiers anciens: histoire et essais d’analyse scientifique”, Revue Suisse d’art et d’archéologie XXXII, 166-178.
Ginouvès 1962 R. Ginouvès, Balaneutiké, Recherches sur le bain dans l’Antiquité Grecque, Paris, De Boccard.
Ginouvès − Martin 1985 R. Ginouvès – R. Martin, Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine I, Matériaux, techniques de construction, techniques et formes du décor, coll. ÉFR 84.
Giuliani 1990 C. F. Giuliani, L’edilizia nell’antichità, Roma, Carocci.
Grandi 2001 M. Grandi, “Riflessioni sulla cronologia dei pavimenti cementizi con decorazione in tessere”, a cura di F. Guidobaldi e A. Paribeni, Atti dell’VIII Colloquio dell’Associazione Italiana per lo Studio e la Conservazione del Mosaico (Firenze, 21-23 Febbraio 2001), Ravenna, 71-86.
Grandi Carletti 2001 M. Grandi Carletti, “Opus signinum e cocciopesto: alcune osservazioni terminologoche”, a cura di A. Paribeni, Atti del VII Colloquio dell’Associazione Italiana per lo Studio e la Conservazione del Mosaico (Pompei, 22-25 Marzo 2000), Ravenna, 183-197.
Grandi − Guidobaldi 2006 M. Grandi – F. Guidobaldi, “Proposta di calssificazione dei cementizi e mosaici omogenei ed eterogenei”, a cura di C. Angelelli, Atti dell’XI Colloquio dell’Associazione Italiana per lo Studio e la Conservazione del Mosaico (Ancona, 16-19 Febbraio 2005), Tivoli, 31-38.
Grandi − Guidobaldi 2007 M. Grandi – F. Guidobaldi, “La classificazione dei mosaici e cementizi con inserti di Ercolano ed il problema cronologico dell’introduzione dei marmi policromi nella cultura pavimentale romana”, a cura di C. Angelelli e F. Rinaldi, Atti del XIII Colloquio dell’Associazione Italiana per lo studio e la conservazione del mosaico (Canosa di Puglia 2007), Tivoli, 163-174.
Gros 2003 P. Gros, “L’opus signinum selon Vitruve et dans la terminologie archéologique contemporaine”, a cura di G. Ciotta, Vitruvio nella cultura architettonica antica, medievale e moderna. Atti del convegno internazionale di Genova, 5-8 novembre 2001, Gênes, 142-152.
Guarnieri 2000 C. Guarnieri, “Alcuni pavimenti in battuto da un recente scavo a faenza (RA)”, a cura di F. Guidobaldi e A. Paribeni, Atti del VI Colloquio dell’Associazione Italiana per lo studio e la conservazione del mosaico (Venezia 20-23 gennaio 1999), Ravenna, 175-184.
Guidobaldi 1985 F. Guidobaldi, “Pavimenti in opus sectile di Roma e dell’area romana : proposte per una classificazione e criteri di datazione, Marmi antichi. Problemi d’impiego, di restauro e di indentificazione”, StudMisc 26, 171-251.
Guidobaldi 1995 F. Guidobaldi, “Per la strutturazione di una nuova terminologia convenzionale per la individuazione tipologica dei pavimenti antichi”, in cura di I. Bragantini e F. Guidobaldi, AISCOM II, 2-3.
Guidobaldi 2010 F. Guidobaldi, “La pionieristica classificazione tipologica dei pavimenti antichi proposta dalla Blake e la prima valorizzazione dei sectilia pavimenta”, Sectilia & Musiva 7, 197-214.
Guidobaldi et al. 2014 F. Guidobaldi – M. Grandi – M. S. Pisapia – R. Balzanetti – A. Bigliati, Mosaici antichi in Italia, Regione prima. Ercolano, Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore.
Guimier-Sorbets 1998 A. M. Guimier-Sorbets, “Les mosaïques d’Alexandrie : Nouvelles découvertes”, RA 1, 188-193.
Lancel 1985 S. Lancel, “Les pavimenta Punica du quartier punique tardif de la colline de Byrsa”, in Carthage VII, actes du congrès, Cahiers des études anciennes 17, 157-177.
Littré 1974 É. Littré, Dictionnaire de la langue française 1. a. b. c., Paris, Edition Nouvelle.
Marías 2009 F. Marías, “¿ Palladio o Palladius ? Marco Cetio Faventino: sobre la supuesta edicíon francesa de Andrea Palladio de 1580”, Annali di architettura 21, 91-98.
Morricone Matini 1971 M. L. Morricone Matini, Mosaici antichi in Italia, pavimenti di signino republicani di Roma e dintorni, Rome, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Vassal 2003 V. Vassal, Recherches sur les pavements d’ “opus signinum”, Thèse de doctorat, sous la direction du professeur A.-M. Guimier-Sorbets, Université Paris Ouest Nanterre.
Vassal 2006 V. Vassal, Les Pavements d’opus signinum: technique, décor, fonction architecturale, BAR International Series 1472, Oxford.
Vassal 2009 V. Vassal, “Opus signinum, un héritage de l’Antiquité”, DossAParis 346, 84-89.
Vassal in print V. Vassal, “Some Observations and Analysis of Mortar Pavements in the Mediterranean Area”, Interdisciplinary Approaches to the Study of Ancient Mosaics and Wall Paintings, A Narnia Project Handbook.
Wilski 1902-1903 P. Wilski, Thera, Untersuchungen, Vermessungen und Ausgrabungen in der Jahren 1895-1902: Klimatologische Beobachtungen aus Thera 4, Berlin, Reimer.