Intangible cultural heritage elements in the visuals of the 6th grade Turkish textbook

The cultural elements are significant for native language teaching, so it is unavoidable that the Turkish textbooks include cultural elements. The aim of the research is to determine the presence of intangible cultural heritage elements in the visual materials (painting, photography etc.) in the secondary school 6th grade Turkish language textbook, and to examine the distribution of them according to their types. As a consequence of the study, 277 visual materials were determined as 125 photos, 98 digital drawings, 23 drawing, 15 illustrations, 4 banners, 3 table, 2 brochure, 2 graphics, and 2 sketches. Visuals that have intangible cultural heritage elements are found in photos which are Turkish coffee, Turkish delight, kemenche, horon, Mardin, Zeibek traditional, Palace of Ishak Pasha, tarhana soup, the making of tarhana, weaving, javelin game; digital drawings which are Nasreddin Hodja, Karagöz and shadow puppetry and drawings that are Chinese whispers, handkerchief game, kissing someone’s hand. Gender apartheid or violent elements has not been detected in the visuals and they are appropriate for the grade level and text content. The visuals have properties of enhancing aesthetic sensitivity; however, the drawings are incomplete in terms of facial expression and emotion.

6.sınıf Türkçe ders kitabındaki görsellerde somut olmayan kültürel miras ögeleri

Kültürel ögeler ana dilin öğretiminde çok önemli olduğu için Türkçe ders kitaplarında kültürel öğelere yer verilmesi kaçınılmaz bir durumdur. Bu araştırma Ortaokul Türkçe 6 Ders Kitabı’nda yer alan görsel materyallerde (resim, fotoğraf, karikatür vb.) somut olmayan kültürel miras ögelerinin varlığını tespit etmek ve bu ögelerin görsel materyal türlerine göre dağılımını incelemek amacıyla yapılmıştır İnceleme sonucunda 125’i fotoğraf, 98’i dijital çizim, 23’ü çizim, 15’i illüstrasyon, 4’ü afiş, 3’ü harita, 3’ü tablo, 2’si broşür, 2’si grafik, 2’si kroki olmak üzere toplam 277 görsel materyal tespit edilmiştir. Somut olmayan kültürel miras unsurlarına ise fotoğraf, dijital çizim ve çizim türlerindeki görsellerde rastlanmıştır. Somut olmayan kültürel miras unsurlarını barındıran görsellerden 10’u fotoğraftır. Bunların içinde Türk kahvesi, Türk lokumu, kemençe ve horon, Mardin (Kültürel Peyzaj Alanı), Zeybeklik Geleneği, İshak Paşa Sarayı, dokumacılık, tarhana çorbası, tarhana yapımı, cirit oyununa ait görseller tespit edilmiştir. Çizim türündeki görsellerde ise mendil kapmaca, kulaktan kulağa, el öpme geleneğini (büyüklere saygı) yansıtan unsurlar tespit edilmiştir. Dijital çizim kapsamına giren görsellerde ise Nasreddin Hoca, Karagöz ve gölge oyununa ait diğer unsurlar tespit edilmiştir. Görsellerin hiçbirinde cinsiyet ayrımcılığı oluşturacak ya da şiddet olaylarını çağrıştıracak bir unsur tespit edilememiştir. Bununla birlikte görseller, sınıf seviyesine ve metin içeriklerine uygundur. Görseller, aynı zamanda estetik duyarlılığı artırıcı özellikler de taşımaktadır. ancak çizimlerin yüz ifadesi ve duygu bakımından eksik olduğu görülmüştür.

PDF

___

Alyılmaz, C. (2010). Problems of Teaching Turkish. Turkish Studies (Volume 5/3 Summer 2010), 728-749.

Batur (Eds.), Z., Ceylan, S., Duru, K., Erkek, G., & Pastutmaz, M. (2018). Secondary School 6th Grade Turkish Language Textbook (Eds). Ankara: MONE State Books.

Dilidüzgün, S. (2006). The Contribution of Children’s Books to Children’s Art Education. II. National Child and Youth Literature Symposium, 111-115.

Halmatov, S. (2017). Children’s Painting Analysis and Psychological Painting Tests. Ankara: Pegem Academy Publishing.

Helmund, J. (1987). Children’s Aesthetic Perception: A Developmental Study of Judgements and Attitudes Concerning the Drawings and Paintings of Children. Boston.

İşeri, K. (2014). Pictures in Turkish Textbooks. T. D. Analyzes within, Hakan Ülper (Eds.) (3. b., s. 81- 90). Ankara: Pegem Academy.

Koçan, N. (2007). The Adaptation of javelin which is one of Traditional Sports to the Present with the Purpose of Recreation. Journal of Sports Management and Information Technology, 2(1), 31-39.

Köksal, H., & Küçükahmet, L. (2011). Subject Area Textbook Review Guide. Ankara: Nobel Publications.

Ministry of Culture And Tourısm. (2003, 10 17). Convention on the Protection of Intangible Cultural Heritage. retrieved from http://teftis.kulturturizm.gov.tr/TR-50543/somut-olmayan-kulturelmirasin-korunmasi-sozlesmesi.html.

Ministry of Culture And Tourısm. (2011). General Directorate of Research and Education. UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity ve List of Intangible Cultural Heritage that requires urgent protection: retrieved from http://aregem.kulturturizm.gov.tr/TR12282/unesco-somut-olmayan-kulturel-miras-vi-hukumetlerarasi-.html.

Ministry of Culture And Tourısm. (2018, 10 07). General Directorate of Research and Education. National Inventory of Intangible Cultural Heritage: retrieved from http://aregem.kulturturizm.gov.tr/TR-159257/somut-olmayan-kulturel-miras-ulusal-envanteri.html.

Ministry of Culture And Tourısm. (2018, 10 09). CULTURAL ASSETS AND MUSEUMS GENERAL DIRECTORATE. World Heritage Temporary List: retrieved from http://www.kulturvarliklari.gov.tr/TR-44395/dunya-miras-gecici-listesi.html.

Ministry of Culture And Tourısm. (2018, 10 10).General Directorate of Cultural Heritage and Museums. Ishakpasa Palace (Ağrı):retrieved from http://www.kulturvarliklari.gov.tr/TR44406/ishakpasa-sarayi-agri.html.

Ministry of Culture And Tourısm. (2018, 10 09). Turkish Coffee Culture and Tradition UNESCO Representation List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. TURKISH COFFEE’S UNESCO JOURNEY: retrieved from http://aregem.kulturturizm.gov.tr/TR-76265/turk-kahvesikulturu-ve-gelenegi-unesco-insanligin-somu-.html.

MONE. (2018). Turkish Language Teaching Program. Ankara.

Oğuz, M. Ö. (2013). What is Intangible Cultural Heritage? Ankara: Traditional Publishing.

Oğuzkan, A. F. (2010). Children’s Literature. Ankara: Anı Publishing.

Özçelik, A. Ö., & Özdoğan, Y. (2007). The Place and Importance of Tarhana in Turkish Nutrition Culture. 38. Icanas Uluslararası Asya ve Kuzey Afrika Congress of Studies (s. 1025-1040). Ankara: Atatürk High Council of Culture, Language and History.

Parsons, M. J. (1978). Developmental Stages in Children’s Aesthetic Responses. Journal of Aesthetic Education 12(1), 83-104.

Sümbüllü, Y. Z., & Altınışık, M. (2016). Importance of Traditional Children’s Games for Values Education. ETÜ, Journal of Social Sciences Institute, 1(2), 73-85.

Şanlı, İ. (2014). Cultural Elements in Nasreddin Hodja Anecdotes. Eskişehir Osmangazi University Journal of Social Sciences, 10(1), 261-271.

Şirin, M. R. (2000). Children’s Literature in 99 Questions. İstanbul: Children’s Foundation Publications.

Tavkul, U. (1993). Historical Turkish Men’s Clothing. National Folklore (19), 40-45.

Tuncel, U. (2013). Axel Olrik’in Halk Anlatılarının Epik Yasaları Bağlamında Ağalık Adlı Karagöz Oyunu Çözümlemesi. Journal of Turkish Language and Literature, 48, 204-240.

Ülper (Eds.), H., Arı, G., Çetinkaya, G., & Güneyli, A. (2014). Turkish Textbook Analysis. Ankara: Pegem Academy Publications.