Bu çalışma İran bilim adamlarından M.C. Meşkûr’un “Kitabu’l-Makâlât Sa’d b. Abdillah Eş’arî Kummî ve Mukayise-yi an bâ Fıraku’ş-Şîa-yi Nevbahtî” isimli makalesinin dilimize tercümesidir. Yazar önce Sa’d b. Abdillah Eş’arî Kummî üzerine bilgiler verdikten sonra kısaca Kitabu’l-Makâlât ve’l-Fırak adlı eserini tanıtmaktadır. Eser bilahare Ebî Sehl Nevbahtî’nin Fıraku’ş-Şîa isimli eseri ile mukayese edilerek Kitabu’l- Makâlât’ın Kummî’ye ait olduğunu ortaya koymaktadır. Bu çalışmaya kadar bu iki eser tek esermiş gibi ele alınmaktaydı. Çünkü Şia tarihinin ilk kaynaklarından olan bu iki eser fikirleri itibariyle büyük benzerlik göstermektedir ve nitekim Türkçeye de ikisi birleştirilerek tercüme edilmiştir. Meşkûr’un bu makalesi Türkçeye kazandırılarak konunun ayrıntılarından bilim âleminin faydalanması amaçlanmıştır.

This work is translation into Turkish of an article, “Kitab al-Maqalat Sa’d b. Abdillah Ash’ari Kummi wa Muqayisa-ye an ba Firaq al-Shia-ye Nawbakhti” by M.C. Mashkour from Iran. The author firstly introduces to Sa’d b. Abdillah Ash’ari Kummi and then gives short information about his book. He compares the book with another book, Firaq al-Shia by Abu Sahl Nawbakhti, and concludes those two books are not the same, which had been considered the same book with two different versions before due to their close similarities. In fact, those two books have been translated into Turkish as merged. The aim of current article translation is to introduce Mashkour’s article into Turkish scientific society to get into issue.