TÜRK DRAMATİK EDEBİYATINDA ROMANDAN TİYATROYA İLK UYARLAMA: ATALA yahut AMERİKA VAHŞİLERİ
Tanzimat dönemi ile Türk edebiyatında yeni bir kapı aralanmış; roman, hikâye, tiyatro gibi pek çok tür ilk kez bu dönemde denenmiştir. Özellikle Batı edebiyatındaki eserlerin çevrilmesi ile başlayan yeni edebiyatımız, yüzünü tamamen Batı’ya dönmüştür.
___
- Arslan, N. (2017). Recaizade Mahmut Ekrem'in Atala Çevirisini Biçimlendiren Kültürel ve Estetik Kaygılar. Bilig, 2017 BAHAR (81), 139-163.
- Doğan, A. (2020). Türk Edebiyatında Roman ve Hikayeden Yapılmış On Örnek Piyes, Artvin Çoruh Üniversitesi, Yayınlanmış Yüksek Lisans Tezi, Artvin.
- Chateaubriand, F. R. (2002). Atala-Rene, (Çev. R. R. Özgürel), İstanbul: Ark Kitapları.
- Güntekin, R. N. (1976). Reşat Nuri Güntekin'in Tiyatro ile İlgili Makaleleri, (Düz. K. Yavuz), İstanbul: Kültür Bakanlığı Yayınları.
- Kerman, Z. (2007). Recaizade Mahmut Ekrem'in Atala Romanı ile Atala Yahut Amerikan Vahşileri Piyesi Üzerine Bir Karşılaştırma Denemesi. F. T. Ocak içinde, Nevin Önberk Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları Sempozyumu I/Tiyatro (s. 53-57). Ankara: Bizim Büro Basımevi.
- Recâîzade Mahmûd Ekrem. (2020). Recaizade Mahmut Ekrem’in Bütün Eserleri-4 / Piyesler, (Düz. H. Sazyek, E. Sazyek, B. Solmaz), İzmit: Umuttepe Yayınları.
- Sevük, İ. H. (1340). Türk Teceddüt Edebiyatı Tarihi. İstanbul: Matbaa-i Amire.
- Tanpınar, A. H. (1956). XIX. Asır Türk Edebiyatı Tarihi, (2 b.), İstanbul.
- Töre, E. (2003, Eylül-Ekim). Romandan Yapılmış Bir Tiyatro Eseri Eski Hastalık/Şarkı(sı). Türk Kültürü, 340-346.
- Töre, E. (2009). Dramatik Edebiyat Üzerine Araştırmalar 1. İstanbul: Dijital Sanat Yayınları.
- Töre, E. (2016). Modern Türk Tiyatrosu. İstanbul: Kesit yayınları.