19. yüzyıl ve 20. yüzyılın ilk çeyreği arasında kalan dönemde, Türkoloji sahasında önemli çalışmalar yapıldı. Avrupa ve Rusya’da çok sayıda oryantalist yetişti, önemli çalışmalara imza atıldı. Bu isimlerden birisi de hiç şüphesiz F. Wilhelm Radloff’tur. Çarlık Rusyası’nda Türk-Tatar modernleşmesinin liderleri tarafından yakından takip edilen Radloff, çalışmaları ve yaklaşımıyla onlar arasında müstesna bir yer edindi. Bu çalışmada, Sadri Maksudî Arsal’ın F. W. Radloff hakkında 1909 yılında “Yıldız” Gazetesi’nde yazdığı makalenin Tatarca’dan Türkçeye çevrisi yapılmıştır.