Kitâb-ı Mukkadime-i Ebu’l-Leysi’s-Semerkandî, İslam’ın şartları, farzın çeşitleri, namaz ve abdest, temizlik, sünnet gibi konular üzerine satıraltı yöntemiyle yapılmış bir tercümedir. Eser üzerine Zajaczkowski, Eckmann, Menges ve Toparlı’nın çalışmaları olmakla birlikte, en geniş çaplı çalışma Abdurrahman Özkan tarafından hazırlanan Kitâb-ı Mukaddime-i Ebu’l-Leysi’s-Semerkandî, (Giriş – İnceleme – Metin – Dizinler – Tıpkıbasım) başlığı ile Palet Yayınlarından 2018 yılında yayımlanmıştır. Özkan’ın 1994 yılında tamamladığı Kitâb-ı Mukaddime-i Ebu’l-Leysi’s-Semerkandî, İmlâ- Gramer-Tenkitli Metin-İndeks, başlıklı yüksek lisans tezi esas alınarak hazırlanan kitap, Giriş – İnceleme – Metin – Dizinler ve Tıpkıbasım olmak üzere 5 ana başlık üzerine bina edilmiştir.