Her kelime, ses ve anlam bakımından bir de ere sahiptir. Ancak bu de er, bir dilin iki lehçesinde yer alırken, bazen ses bakımından aynı kalmakla beraber, anlam bakımından farklıla ır. Diller ya da lehçeler arası metin aktarmalarında sık rastlanan problemlerden biri olan bu farklıla maya “yalancı e de erlik” denir. Yalancı e de er kelimelere Türk lehçelerinde de rastlanmakta olup, konu hakkında önceden bazı çalı malar da yapılmı tır. Bu çalı mada ise Türkçenin iki lehçesi olan Karay Türkçesi ile Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı e de er kelimelerin tespiti ve tasnifi yapılacaktır