Aytekin ÖZEL

9890

İNSANIN TANIMINDA KULLANILAN HAYVAN SÖZCÜĞÜNÜN CANLI OLARAK ÇEVRİLEMEMESİNİN GEREKÇELERİ

Bu çalışma önce Arapça geleneksel mantıktaki insanın tam tanımı olarak sunulan 'konuşan hayvan' ibaresini analiz eder. Daha sonra yazılı ve sanal ortamlardaki onun ^konuşan canlı' olarak Türkçeye çevirisinin yanlış olduğunu göstermek için ontolojik ve mantıksal gerekçeler ileri sürer. Basit gibi görünen ama yıkıcı sonuçlar doğuran bu yanlışlık tespitimiz, salt Türkçe içerisinde kalınsa bile yine de 'canlı' sözcüğünün kendi kaplamından dolayı insanın tam tanımı için kullanılamayacağını iddia etmektedir. Ayrıca bu çalışma Türkçe'deki 'canlı' sözcüğünün Arapça mantıktaki hangi sözcüğün karşılığı olarak kullanacağımızı belirtir.

Anahtar Kelimeler:

Arapça Mantık, Türkçe, İnsan, Hayvan, Konuşma, Çeviri

justifications of Untranslability as Living Creatureof the Worl Animal Used in the Definintion of Human Being

Keywords:

Arabic logic, Turkish, Human being, speaking, translation,

___

Emiroğlu, İbrahim, Mantık Yanlışları, Ankara 2004.

Felsefe Dünyası-Cover

ISSN: 1301-0875
Yayın Aralığı: 2
Başlangıç: 1990
Yayıncı: TUFED Adına Prof. Dr. Murtaza KORLAELÇİ

Arşiv

Sayıdaki Diğer Makaleler

ELEYİCİ MATERYALİZM 'ZİHNİN TÜM İÇERİĞİNİ' ELEMEYİ Mİ ÖNERİR?

Serdal- Berk TÜMKAYA-YAYLIM

KLASİK EPİSTEMOLOJİ YAKLAŞIMIYLA YENİ EPİSTEMOLOJİYİ DEĞERLENDİRMEK

Hatice BAĞDAŞ BAŞ

MODERN SİNEMANIN OLANAĞI OLARAK 'YENİ BİR DÜNYA İMGESİ'

POZİTİVİZMDEN YENİ POZİTİVİZME GEÇİŞ SÜRECİNDE BİLİMSEL DÜNYA GÖRÜŞÜNÜN ÖNCÜ FİLOZOFU, ERNST MACH VE FELSEFESİ

İNSANIN TANIMINDA KULLANILAN HAYVAN SÖZCÜĞÜNÜN CANLI OLARAK ÇEVRİLEMEMESİNİN GEREKÇELERİ

MANTIK BİLİMİNİN TEŞEKKÜLÜ İLE İLİŞKİSİ BAKIMINDAN HERAKLEİTOS'UN 'LOGOS' KELİMESİ

Mustafa YEŞİL

ALBERT CAMUS DÜŞÜNCESİNDE BAŞKALDIRAN ÖZNE

DİNİ VE MİSTİK TECRÜBELERİN GÜVENİLİRLİĞİ AÇISINDAN ANALOJİLER: DUYU TECRÜBESİ ANALOJİSİNDEN DUYU TECRÜBESİ ANALOJİSİNE GEÇİŞ

İLK İLKELERİN KAYNAĞI NEDİR? İKİNCİ ANALİTİKLER 2. 19 ÇEVİRİSİNDE BİR İNCELEME

Hakan, Hasan ÇOŞAR, AKKANAT

FELSEFE SAHNESİNDE YENİLENME BAĞLAMINDA FREGE'DE 'SINN' VE 'BEDEUTUNG' MEFHUMLARI: ELEŞTİREL SAPTAMALAR VE BİR SORU