Erdem meselesi klasik dönem ahlak felsefesinin en merkezi problemleri arasında yer almaktadır. Modern dönem boyunca kendisine yönelik ilgiyi kaybetse de geçtiğimiz yüzyılın ortasından itibaren bunu gittikçe yeniden kazanmaya başladığı görülmektedir. Benzer şekilde, Türkiye’de son yıllarda gerçekleştirilen İslam ahlak felsefesi araştırmalarında da erdem konusunun önemli bir yer edinmeye başladığı söylenebilir. Erdem meselesi etrafında gelişen alt problemlerin en önemlilerinden birini ise erdemlerin nasıl tasnif edilmeleri gerektiği sorusu teşkil etmektedir ve bu soru(n) dün olduğu gibi bugün de ehemmiyetini korumaktadır. Elinizdeki çalışma, söz konusu soruya bir cevap bulabilmek adına bir asır önce yazılmış, fakat yazım tarihine rağmen probleme yaklaşımı, ana argümanları ve de çözüm teklifleri itibariyle hala daha dikkate değer olan ve o nedenle de yeniden gündeme gelmeyi ve de tartışılmayı hak ettiğini düşündüğümüz bir makalenin tercümesine aittir. Henry Wilkes Wright (1878-1936) tarafından “The Classification of the Virtues” başlığıyla 1907 yılında yayınlanan makale, erdemlerin tasnifinde daha objektif bir ilke ve metodun varlık imkanını soruşturmakta ve böylelikle de evrensel biçimde kabul görebilecek bazı temel erdemlere ulaşabilmenin mümkün olup olmadığını göstermeye çalışmaktadır.