Bu metin Fahreddin er-Râzî’nin Farsça olarak yazdığı Câmi‘ul-‘Ulûm (العلوم جامع) adlı eserin 55. babı olan Ahlak ilmi (s.468-473) ve 57. babı olan Ev Yönetimi ilmi (s.480-485)  bölümlerinin tercümesidir. Tercümede söz konusu eserin Seyyid Ali Âlidavud tarafından tashihi yapılarak Bunyâd-i Mevkûfât-i Doktor Mahmûd Afşâr tarafından 1382/2003’te Tahran’da yayınlanan çalışma esas alınmıştır.