Farsça sözlük yazımının kısa bir tarihçesinin anlatıldığı bu tercüme-yazı, Said-i Nefisi’ye ait olup, makalenin aslı, önce Dr. Muin’in tashih ettiği Burhan-ı Katı sözlüğünün mukaddimesinde yayınlanmış, daha sonra bu haliyle muhtasar olarak, Allame Dehhoda’nın meşhur lügatinin mukaddimesinde yayınlanmıştır. İlk dönemlerden Sasaniler başlamak suretiyle, İslami dönemlerde Tahiriler, Saffariler ve Samaniler yapılan Farsça sözlük çalışmalarını ve daha sonraki dönemleri ihtiva eden bu makalenin sonunda, FarsçaFarsça sözlüklerin bir listesi de verilmiştir

This critical translation, which is a short history of the writing of the Persian Dictionary, belongs to Said-i Nefisi. The original version of this article was first published in the introduction of Burhan-ı Katı, which is a dictionary revised by Dr. Muin, and later was republished in the introduction of Allame Dekhoda’s famous dictionary. This article, which includes the Persian dictionaries that are worked on starting from the early periods Sassanids to Islamic period Tahiris, Saffaris and Samanids , has also a list of Persian-Persian dictionaries in the end