Acı Limonlar -Kıbrıs 1956- adlı eser, sadece içeriği ve anlattığı olaylar bakımından değil, yazarının temsil ettiği bakış açısını yansıtması bakımından da önemlidir. 1950’li yıllardan başlayarak, etkisini arttıran ayrılıkçı terör hareketleri Kıbrıs Türkü’ne çok büyük acılar yaşatmıştır. Kıbrıs Türkü’nün her şeye rağmen, “Barış”tan yana tavrını sürdürmesi dünyanın dikkatinden bilerek uzak tutulmuş ve Kıbrıs Türkü, bütün bu olayların kaynağı olarak gösterilmeye çalışılmıştır. Acı Limonlar, 1953-1956’lı yıllarda Kıbrıs’ta bulunan Lawrance Durrell’in izlenimlerini ve bu yanlı bakışı ortaya koyması bakımından önemli bir eserdir. Batı aydını ve siyasetçisinin kolektif şuuraltını yansıtan ve tamamen taraflı olan bu yaklaşımların iyi okunması, halen sürdürülen “görüşmelerin”, -Batı ve Rum tarafı açısından- oturduğu zemini göstermesi bakımından önemlidir.

Acı Limonlar – Kıbrıs 1956- (Bitter Lemons – Cyprus 1956) is important not only in terms of what it says but also in terms of reflecting the perspective of its writer. Starting in the 1950’s, the separatist terror movements made the Cypriot Turks suffer a lot. The fact that the Cypriot Turks, despite all, had an attitude towards “peace” has been kept away from the attention of the World and the Turks have been shown as the reason of all. Bitter Lemons is an important novel as it depicts the impressions and prejudiced attitude of Lawrence Durrell, who lived in Cyprus between 1953 and 1956. Reading these approaches which reflect the collective subconscious of the western intellectuals and politicians is vital to understand the base of the negotiations – for the Greek and western part- carried at the moment.