Görünüş Terimlerinin Türkçeleştirilmesi Üzerine Bazı Gözlem ve Öneriler

Bu çalışmada çağdaş kuramlar çerçevesinde incelenmiş temel görünüş kavramları ele alınarak tanımlanmakta ve Türkçe’de henüz yerleşmiş bir karşılığı bulunmayanlara yeni terim önerileri getirilmektedir.

Some Observations on and Proposals for Turkish Aspectual Terminology

This study focuses on a number of grammatical and lexical aspect terms and their Turkish counterparts. Key terms are briefly defined and the choice of various terms is justified. In addition, some Turkish translations are suggested for those aspectual terms that have not yet been introduced into the Turkish aspectual terminology.

___

_____. (1949). Liddell & Scott’s Greek-English Lexicon. Oxford: Oxford Univ. Press.

Binnick, R. (1991). Time and the Verb: A Guide to Tense & Aspect. Oxford: Oxford Univ. Press.

Boland, A. (2006). Aspect, tense and modality: Theory, typology, acquisition. Doktora tezi, LOT (http://www.lotpublications.nl/index3.html).

Comrie, B. (1976). Aspect. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Dahl, Ö. (1981). On the Definition of the Telic-Atelic (Bounded-Nonbounded) Distinction. P. Tedeschi & A. Zaenen (haz.) Syntax and Semantics 14: Tense and Aspect. New York: Academic Press. 79-90.

Dahl, Ö. (1985). Tense and Aspect Systems. New York: Blackwell Publishers.

Dik, S. (1989). The theory of functional grammar: The structure of the clause. Dordrecht: Foris Publications.

Dik, S. (1997). The Theory of Functional Grammar. Part 1: The Structure of the Clause. K. Hengeveld (haz.). Berlin: Mouton de Gruyter.

Dilaçar, A. (1974). Türk Fiilinde Kılınışla Görünüş ve Dilbilgisi Kitaplarımız. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten. 159-171.

Erkman-Akerson, F. & Ş. Ozil. (1998). Türkçede Niteleme:Sıfat İşlevli Yan Tümceler. Türk Diller Araştırmaları Dizisi: 22. İstanbul: Simurg Yay.

Eyüboğlu, İ. Z. (1995). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü. (2. baskı.) İstanbul: Sosyal Yayınlar.

Hançerlioğlu, O. (1992). Türk Dili Sözlüğü. İstanbul:Remzi Yayınevi.

Hengirmen, M. (1999). Dilbilgisi ve Dilbilim Terimleri Sözlüğü. Ankara: Engin Yayınları.

Iatridou, S., E. Anagnostopoulou, & R. Izvorski. (2000). Some observations about the form and meaning of the perfect. ms.

ISO 704. (2000). Travail terminologique- Principes et méthodes. (2. baskı)

Johanson, L. (1971) Aspect im Türkischen. Uppsala: Uppsala Univ. Press.

Johanson, L. (1994). Türkeitürkische Aspektotempora. R. Thieroff & J.

Ballweg (haz.) Tense Systems in European Languages. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 247-265.

Klein, W., Y. Li & J. Hendricks. (2000). Aspect and Assertion in Mandarin Chinese. Natural Language and Linguistic Theory 18: 723-770.

Koç, N. (1992). Açıklamalı Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü. İstanbul: İnkılap Kitabevi.

Krifka, M. (1989). Nominal Reference, Temporal Constitution and Quantification in Event Semantics. R. Bartsch & J. van Emde Boas (haz.) Semantics and Contextual Expression. Dordrecht: Foris Publications. 75-115.

Smith, C. (1997). The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.

Tietze, A. (2002). Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugatı Cilt 1. Istanbul: Simurg Yay.

Uğurlu, M. (2003). Türkiye Türkçesinde “Bakış” (“Aspektotempora”). Türkbilig 5:124-133.

Zülfikar, H. (1991). Terim Sorunları ve Terim Yapma Yolları. Ankara: TDK Yayınları 569.