Mollâ Mehdî en-Nerâkî (ö.1764) tarafından telif edilen İbn Sina’nınKitabu’ş-Şifa’sının Metafiziği Üzerine Bir Şerh adlı eseri, 1986 yılındaTahran’da neşrettiğimde,1 bir fıkıhçının felsefenin tasnifi ve varlık-yokluk(vücûd-adem) gibi temel konularıyla ilgilenmiş olmasından kaynaklananbir şaşkınlık yaşandı. Bu, daha sonra Profesör T. Izutsu ve şahsım tarafından1977 yılında New York’ta yayınlanan on dokuzuncu yüzyıl İranfilozoflarından Sebzevârî (ö.1872)’nin Metafizik’inin tercümesinin2 nedenolduğu şaşkınlıkla aynıydı.