TÜRKİYE TÜRKÇESİNDE KARMA KELİMELER / Mixed Words in Turkish

Öz ÖZETKarma kelimeler elemanları farklı dillerden alınarak yapılmış kelimelerdir. Toplumlar arasındaki komşuluk, birlikte yaşama, savaş, sömürgecilik, ticaret, seyahat… gibi ilişkiler; dillere de yansımış; böylece karma diller, karma gramer kuralları, karma söz varlığı ortaya çıkmıştır. Burada tarihî olarak Türkçede görülen karma kelimeler üzerinde durduktan sonra yakın zamanlarda ve günümüzde dilimizde kullanılan bazı karma kelimeler ele alınacaktır.Anahtar Kelimeler: Türkiye Türkçesi, yabancı elemanlar, karma kelime ABSTRACTMixed words are the words borrowed their members from different languages. Relationships such as neighborhood, living together, war, colonialism, trade, journey among the societies have found their reflections on the languages, thus mixed languages, mixed grammar rules, mixed verbalism have appeared. Here in terms of history we will study mixed words in Turkish, we will handle some mixed words used in our language near times and nowadays.Key words: Turkish, foreign elements, mixed words

Anahtar Kelimeler:

Türkiye Türkçesi, yabancı elemanlar, karma kelime

PDF

___

AKTAY, Yasin (2004), “Modernleşme ve gelenek bağlamında dinî bilgi ve otoritenin dönüşümü”, Modern Türkiye’de Siyasî Düşünce Cilt 6: İslâmcılık, İstanbul, İletişim yayınları (tele-ilâhiyatçı s. 392).

ATALAY, İbrahim (2004), Doğa Bilimleri Sözlüğü, İzmir, (biyobirikme, biyomühendislik, biyoyıkanma).

ATATÜRK (1997), Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri I-III, Ankara, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Atatürk Araştırmaları Merkezi yayınları (milliyetperver III, s. 88).

BAŞKAN, Özcan (1988), Bildirişim: İnsan-Dili ve Ötesi, İstanbul, Altın Kitaplar (psikodilbilim, sosyodilbilim s.274).

DİAMOND, Jared (2002), Tüfek, Mikrop ve Çelik (Çev.: Ülker İnce), Ankara, TÜBİTAK (hırsızkrasi “kleptocrasy”, hırsızkrat “kleptocrat” s.367).

SANKUR, Bülent (2002), İngilizce–Türkçe Bilişim Sözlüğü, İstanbul, Pusula Yayıncılık (eigenvector: özvektör; telecommunications: teleiletişim, uziletişim; telecommuting: teleçalışma; telemarketing: telepazarlama; subsystem: altsistem).

SARAÇ, Tahsin (1976), Fransızca-Türkçe Büyük Sözlük, Ankara, TDK yayınları (barbarisme: yadsınlık).

SZAAS, Thomas (2006.), Vahşi Dil –Tersine Okumalar Lügatı-, (Çev.: Mehmet Atalay), İstanbul, Kaknüs yayınları (işkolik, masrafkolik, çikolatakolik, yemekkolik, Tanrıkolik, parakolik s.81, psiko-gevezelik s. 99).

TDK (2005), Türkçe Sözlük, Ankara (atmasyon, dilbaz, düzenbaz, işgüzar, kuşbaz, uydurmasyon).

www.cisco.com/global/TR/solutions/ent/avvid_solutions/mobility_home.shtml - 47k -; 04.11.2006, 16.00: tele-iş, tele-çalışanlar

www.cooleremail.net/users/jhi/HopkinsNewsinTurkish_HNFYTurMarch05.html - 16k -; 04.11.2006, 16.00 : tele-tıp

www.sabah.com.tr/2005/01/04/gnd109.html - 60k; 04.11.2006, 16.00: 'tele kuyruk'

www.tempodergisi.com.tr/toplum_politika/11729/ - 18k.; 04.11.2006, 16.00 Tele- vaizlerin