Bu makale Zeugma’da bulunmuş Theonoe olarak bilinen mozaiğin üzerinde daha önce fark edilmemiş bir yazıtla birlikte, mozaikte yeralan diğer bir yazıtın epigrafik değerlendirmesi, sahnenin mitolojik yeni yorumu ve mimari bağlamı ile ilişkisini ele almaktadır. Bu yazıtlardan ilki mozaiğin sol üst köşesinde yeralan Βά⌈κ⌉χαι dır. Ayrıca tamamlaması yapılan mozaik üzerindeki diğer yazıt ise [- - -]..κε|[κ]α̣ρμέ|νη yazıtıdır. Her iki yazıt da Theonoe hikâyesinin edebi kaynaklarla ilişkisini ortaya koymaktadır. Mozaik üzerindeki karakterlerin ikonografisi, yazıtlar ve edebi metinler ile birlikte değerlendirildiğinde, Theonoe mozaiğindeki konunun mim şeklinde oynanan kayıp bir tiyatro oyunu ile ilişkili olabileceği ortaya çıkmaktadır

This paper presents a new discovery on the Theonoe Mosaic from Zeugma and reassesses its evaluation in mythical and architectural context. This discovery pertains to two inscriptions found on the mosaic: Βά⌈κ⌉χαι and[- - -]..κε|[κ]α̣ρμέ|νη, both of which provide important clues for reconstructing the myth of Theonoe and the image’s possible connection to literary sources. The characters’ iconography, when studied closely and analyzed in light of the remaining inscriptions, speaks for a possible relationship between the Theonoe mosaic and a lost theatrical performance, possibly a mime