Üzerinde yaşadığımız coğrafyanın köklü değişimlere tanık olduğu, Türk varlığı ve İslam’la tanıştığı dönemlere dair önemli veriler içerdiği kanaatiyle uzak bir coğrafyada doğmasına rağmen bölgeyi gezme fırsatı bulan, gözlem ve edindiği bilgileri yazıya aktaran Endülüs kökenli coğrafyacı ve tarihçi ibn Saîd el-Mağribî’nin Kitâb el-Coğrafya’sından Anadolu’ya ait kısa ancak bir o kadar değerli bir bölümün tercümesini yapmaya çalıştık. Elbette burada yer alan coğrafi, tarihi ve antropolojik veriler bu sahaların uzmanları tarafından kendi alan disiplinleri doğrultusunda değerlendirmeye tabi tutulacak ve yorumlanacaktır. Bu mütevazi çalışmanın, yaşadığımız coğrafyanın Anadolu’ya dönüştüğü döneme bir nebze ışık tutması ve daha geniş çaplı araştırmalara kapı aralaması en büyük dileğimizdir.