1946’da ilk basımı gerçekleştirilen bu eser, Mehmet Erdoğan ve Vecdi Akyüz tarafından dilimize kazandırılmış, Prof. Dr. Hayreddin Karaman’ın takdim yazısı ile 1987’de yayınlanmıştır. Karaman’ın, bu kitabın Türkçe’ye kazandırılmasının, ülkemizde İslâm’ın ve özellikle İslâm hukukunun hakkıyla bilinip tanınması istikametinde yeni ve önemli bir adım olduğunu ifade etmesi kitabın kıymetini göstermesi açısından önemlidir. Ayrıca eserin göze çarpan diğer bir özelliği ise İslâm hukuk literatüründe mekâsıdu’ş-şerî’a (dinin talimat ve hükümlerinin gayesi, gerekçesi) konusunu ele alan sayılı kaynaklar arasında yer almasıdır. Bununla birlikte eser “Hukukun Gayeleri”nin en önemli konularını, onların örneklerini ve varlığını ispatlayan delilleri öne çıkarmayı amaçlamıştır.