ARAPÇA VE TÜRKÇEDE ZARFLAR; KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME
Bu makale Araplara Türkçeyi ve Türklere Arapçayı kolaylaştırmak arzusuyla tarafımdan kaleme alınan ve iki dil arasındaki dilbilimsel karşılaştırmaları ihtiva eden dördöncü çalışmadır. Makalede Arapça ve Türkçede zarflar konusu, her iki dile çeviri esnasında oluşabilecek problemler ve bu problemlerin çözüm yolları incelenmiştir. Arapça ve Türkçedeki zarflar benzer ve farklı yönleriyle ortaya konmuştur. Çalışmamızda okuyucunun zihninin dağılmaması için Arap nahivcilerinin ihtilaf ettikleri meseleleri zikretmekten kaçındık ve Türkçe-Arapça temel kaynaklara yer vermeye özen gösterdik.
Anahtar Kelimeler:
Arapçada zarflar, Türkçede zarflar, mefulün fîh, yer bildiren zarf tümleci, zaman bildiren zarf tümleci
___
- Aksan, Doğan, Her Yönüyle Dil, TDK Yayınları, Ankara 1979. Aksan, Doğan, Anlambilimi, Türk Anlam Bilimi, DTCF Yayınları. Ankara, 1978. Korkmaz, Zeynep vd., Türk Dili ve Kompozisyon, Ekin Basım Yayınları, Bursa 2007. Korkmaz Zeynep, Gramer Terimleri Sözlüğü, TDK Yayınları, Ankara 1992. Komisyon, Kuran Yolu Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015. Kerim, Demirci, Kelime Bilgisi, El-Kitabı, Ankara 2015. Muharrem Engin, Türk Dil Bilgisi, İstanbul 2013. Taceddin Uzun, El-inşaülvadih, Konya 2015. Türk Dil Kurumu, Türkçe Sözlük, Ankara 2011. Öztürk, Yaşar, Türk Dili Ders Notları, Denizli 2016. İnternet erişmeleri: https://www.sinifogretmenim.net/grup- tartismasi –yönetimi –t- 3271.html erişim tarihi 23/6/2008 https:// www.bilgicik.com/yazi /anlatim – bozukluklari/erişim tarihi 6/6/2008
- مراجع باللغة التركيةDindi Korkut Siyer - Kur’an İlişkisi (Mekke Dönemi) Yayımlanmamış Doktora Tezi, Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Erzurum , 2017. Geçit,M.Salih, Ekonomi ve İnanç, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, Türkiye2009.Maabdeh, YHAYA, Hz. Peygamber'in Nübüvvet Öncesi Hayatının Delil Oluşu (İslam Hukukunda), Universal Journal of Theology,2018, 3 (1).Özkan, Mustafa, Hz. Muhammed Fakir miydi?, Liberte Yay., Ankara 2016.Safa, MustafaHz. Peygamber Döneminde Medine’nin Sosyal Yapısı. Ankara: Araştırma Yayınları. 2015.
- Başlangıç: 2016
- Yayıncı: İsmail ŞİMŞEK