ÖZGÜR YALIM’IN TANPINAR UYARLAMASI “SAATLERİ AYARLAMA ENSTİTÜSÜ” OYUNU ÜZERİNE BİR İNCELEME

Şair, roman yazarı, akademisyen, edebiyat tarihçisi gibi kimliklere sahip bir Türk aydını olan Ahmet Hamdi Tanpınar’ın en önemli eserlerinden biri Saatleri Ayarlama Enstitüsü’dür. Tanpınar 1961 yılında basılan romanında modernizmi, modern insanı ve modern toplumu eleştirir. Devlet Tiyatroları’nda yönetmen ve oyuncu olarak görev yapan sanatçılarımızdan Özgür Yalım ise bu romanı 2008 yılında tiyatroya uyarlar ve aynı yıl İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda yönetir. Bu çalışmada hem roman hem de oyun metni üzerine bilgiler verilerek metinler karşılaştırılır. Yalım’ın kullandığı uyarlama yöntemleri incelenir ve Yalım’ın tercihleri yorumlanır. Çalışmada; Yalım’ın uyarlamasında Tanpınar’ın eserine ne ölçüde sadık kaldığının tespiti amaçlanır.

Anahtar Kelimeler:

Ahmet Hamdi Tanpınar, Özgür Yalım, Saatleri Ayarlama Enstitüsü, tiyatro, uyarlama

___

Aydın, M. (2006). Toplumbilim Dergisi Ahmet Hamdi Tanpınar özel sayısı. Tanpınar’da Eski ve Yeni Üstüne s.169 İstanbul.
Bal, İ. (2013). Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü adlı romanında zaman-kimlik ve dönüşüm. Yüksek Lisans Tezi, İstanbul: Kültür Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.
Başol, Ö. (2019). Senaryo kitabı: senaryo yazım teknikleri ve film örnekleri. İstanbul: İthaki Yayınları
Camus, A. (2005). Yabancı (çev. Vedat Günyol). İstanbul: Can Yayınları
Güvenç, B. (1997). Kültürün abc’si. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları
İnci, H. (2012). Dünyam: Ahmet Hamdi Tanpınar. İstanbul: Küçükçekmece Belediyesi Yayınları
Miskioğlu, A. (2017). Tanpınar’dan notlar: yeni türk edebiyatı tezli sertifika ders notları (1952). İstanbul: Dergâh Yayınları
Nayır, Y. N. (1976). Edebiyatçılarımız konuşuyor, Ahmet Hamdi Tanpınar s.43 İstanbul: Varlık Yayınları
Nutku, H. (2017). Oyun yazarlığı. İstanbul: Eksik Parça Yayınları
Nutku, Ö. (2001). Dram sanatı. İstanbul: Kabalcı Yayınevi
Özakman, T. (2004). Oyun ve senaryo yazma tekniği. Ankara: Bilgi Yayınevi
Sartre, Jean-P. (2009). Toplu oyunlar (Çev. Işık M. Noyan). İstanbul: İthaki Yayınları
Seger, L. (2015). İleri senaryo yazma teknikleri. İstanbul: Agora Kitaplığı
Şahin, S. (2006). Toplumbilim dergisi Ahmet Hamdi Tanpınar özel sayısı. Bir Oyun Kurumu: Saatleri Ayarlama Enstitüsü s.199 İstanbul
Tanpınar, A. H. (1998). Edebiyat üzerine makaleler. İstanbul: Dergâh Yayınları
Tanpınar, A. H. (2000). Huzur. İstanbul: Dergâh Yayınları
Tanpınar, A. H. (2010). Mahur beste. İstanbul: Dergâh Yayınları
Tanpınar, A. H. (2009). Saatleri ayarlama enstitüsü. İstanbul: Dergâh Yayınları
Tanpınar, A. H. (2006). Yaşadığım gibi. İstanbul: Dergâh Yayınları
TDK (1998). Türkçe sözlük 1-2 (9.Baskı). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları
Uçan, H. (2002). Hece dergisi, A. Hamdi Tanpınar Özel Sayısı. Ankara
Yalım, Ö. (2008a). Uyarlama oyunlar: Yeraltından Notlar, Saatleri Ayarlama Enstitüsü. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları
Yalım, Ö. (2008b). Saatleri Ayarlama Enstitüsü program dergisi. (Erişim Tarihi: 05.08.2019) http://31.145.174.244:8088/userPandtgm/user_home_dtgm.php