IRAK’TA YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRENEN ÖĞRENCİLERİN TÜRKİYE, TÜRKLER VE TÜRKÇE ALGISI

Yabancıların Türk ve Türkiye algısı; coğrafya, milliyet, din, dil, kültür ve tarih gibi değişkenlere bağlı olarak olumlu ya da olumsuz olabilmektedir. Bu çalışma, Türkoloji bölümünde yabancı dil olarak Türkçe öğrenen Iraklı öğrencilerin Türkiye, Türkler ve Türkçe algısını konu edinmektedir. Çalışmada algıların belirlenmesi amacıyla anket hazırlanmıştır. 18 sorudan oluşan anket, belirlenen üç kategoriye göre betimsel yöntemle analiz edilmiştir. Anket dışında aynı öğrenci grubuna, yarı yapılandırılmış görüşme formu uygulanmıştır. Anket ve görüşme formu, farklı tarihlerde dil pratiği için Türkiye'ye gelen Irak-Erbil Selahaddin Üniversitesi Türk Dili Bölümü öğrencilerine uygulanmıştır. Toplam 25 öğrenciye anket ve görüşme formu dağıtılmış; bu 25 öğrencinin değerlendirmeleri dikkate alınmıştır. Nitel araştırmanın veri analizinde yaşanan sıkıntılar nedeniyle öğrenicilerle yapılan görüşmeler, sistematik analiz tekniğine uygun olarak anketle ilişkilendirilmiş, veriler buna göre yorumlanmıştır. 2015'te kız- erkek farklı yaş gruplarına uygulanan bu anket, öğrencilerin Türkiye, Türkler ve Türkçe algılarının sıklık derecesi ile değer boyutunu ölçmeyi amaçlamaktadır. Elde edilen veriler değerlendirildiğinde Türkoloji bölümünde okuyan öğrencilerin genel olarak Türkiye, Türkler ve Türkçe konusunda olumlu algı geliştirdikleri gözlemlenmiştir. Türkiye, Iraklı öğrenciler için komşu ve İslam ülkesi; kültür, sanat, bilim, ticaret, eğitim alanında gelişmiş; denizleri, tarihi, camileri, doğasıyla güzel ve manzaralı "taşı toprağı altın bir ülke"dir. Öğrenciler, Türk ve Irak kültürlerinin dil, giyim, eğitim, politika, sosyal mekânlar, ticaret, ilerleme, kültür, fikir, anlayışlar konusunda farklılaştığını düşünmektedir. Iraklı öğrencilerin ekseriyeti, Türkiye'de rahatça yaşayabileceğini düşünmektedir. Iraklı öğrencilere göre Türkler; dost, iyi, yardımsever, kardeşçe, sevgi duyan, sempatik, pozitif ve çalışkandır. Bazı öğrenciler, Türklerin Avrupalılara benzediğini, değerlerini kaybedip farklılaştığını ve Iraklılara benzemediğini düşünmektedir

THE PERCEPTION OF LEARNERS TURKISH AS A FOREIGN LANGUAGE IN IRAQ FOR TURKEY, TURKS AND TURKISH

The perception of foreigners about Turks and Turkey can be positive or negative depending on factors such as geography, nationality, religion, language, culture and history. This study is about learning Turkish as a foreign language in the Department of Turcology, the perception of Iraqi students for Turkey, Turks and Turkish. A questionnaire was prepared in order to determine the perceptions in the study. The questionnaire consisting of 18 questions was analyzed by descriptive method according to three determined categories. Apart from the questionnaire, a semi-structured interview form was applied to the same group of students. The questionnaire and interview form was applied to the students of the Turkish Language Department of Iraq-Erbil Salahaddin University, who came to Turkey for language practice at different dates. A total of 25 student questionnaire and interview forms were distributed; the evaluations of these 25 learners have been taken into consideration. Due to the difficulties in data analysis of the qualitative research, the interviews with the students were associated with the questionnaire in accordance with the systematic analysis technique and the data were interpreted accordingly. This questionnaire, which is applied to different age groups in 2015, aims to measure the value dimension with the degree of frequency of Turkey, Turks and Turkish perceptions of students. When evaluated the data, it has been observed that the students who study in the Department of Turcology generally developed positive perception of Turkey, Turks and Turkish. Turkey is a neighbor and Islamic country for Iraqi students; with its culture, art, science, trade, education; seas, history, mosques, landscape and with its beautiful nature, it can be says "a golden country". Students think that Turkish and Iraqi cultures are different in terms of language, clothes, education, politics, social areas, trade, progress, thoughts and understandings. The majority of Iraqi students think that they can live comfortably in Turkey. According to the Iraqi students, the Turks are friendly; Good, helpful, fraternal, loving, sympathetic, positive, hardworking people. Some students think that the Turks look like Europeans, lose their values and do not look like the Iraqis

___

  • Akkaya, A., (2013). “Suriyeli Mültecilerin Türkçe Algıları”, Ekev Akademi Dergisi Yıl: 17 Sayı: 56. ss. 179-190
  • Bölükbaş, F. – Keskin, F., (2010). “Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Metinlerin Kültür Aktarımındaki İşlevi” Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 5/4 Fall.
  • Ofra B., (2013). “Ankara, Erbil, Baghdad: Relations Fraught with Dilemmas”, Ortadoğu Etütleri, Volume 5, No 1, July, pp.65-84.
  • Oxford, R. L. (1999). Anxiety and the Language Learner: new insights: J. Arnold (ed.) Affect in Language Learning, Cambridge: Cambridge University Press Oktav, Ö. Z., (2010). “Çok Boyutlu Türk Dış Politikasına Bir Örnek: Türkiye-Irak-Bölgesel Kürt Yönetimi Arasında Gelişen İlişkiler ve Nedenleri”, Ortadoğu Etütleri, Ocak Cilt 2, Sayı 2, ss. 53-74
  • Rosa, J. and Trivedi, S. (2016). Diaspora and Language, The Routledge Handbook of Migration and Language. Edited by Suresh Canagarajah. New York, NY: Routledge.
  • Sarıtaş, A. (2015). “Kültürlerarası İletişim Odaklı Yaklaşımın Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Uygulanması ve Öğrenci Görüşleri”, International Journal of Languages’ Educationand Teaching, UDES 2015, s. 1299-1332.
  • Şeref, İ.(2013). “Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Yazma Ve Konuşma Becerileri Kazandırmada İletişimsel Yaklaşımın Kullanımı İçin Model Önerisi”, International Journal of Language Education and Teaching Volume 1 / 2013, s.43-60.
  • Tabak, Göçer, (2014). “Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Kullanılabilecek Fiziksel– Duygusal–Kültürel Yöntem: Kuramsal Bir Çalışma”, Eğitim ve Öğretim Araştırmaları Dergisi, Cilt:3 Sayı:2 s.152-162.
  • Tashmin, N. (2016). “Diaspora and Multiculturalism”, World Scientific News, WSN 28, s.13-19
  • Yaylı, D. (2015). “The Views of Erasmus Students Learning Turkish in Turkey,” Procedia – Social and Behavioral Sciences 191, 2650 – 2654
  • https://aciktoplumvakfi.org.tr/pdf/Ortadogu_Turkiye_Algisi_2011.pdf
  • http://tesev.org.tr/wp-content/uploads/2015/11/Turkiyede_Dis_Politika_Algisi.pdf
Turkish Studies (Elektronik)-Cover
  • ISSN: 1308-2140
  • Yayın Aralığı: Yılda 4 Sayı
  • Başlangıç: 2006
  • Yayıncı: Mehmet Dursun Erdem
Sayıdaki Diğer Makaleler

YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİMİ ALANINDAKİ BİLİMSEL MAKALELERE BAKIŞ

AYŞEGÜL ÖZDEMİR, KEMAL DEMİR

SOSYAL BİLGİLER DERSİNİN YABANCI UYRUKLU ÖĞRENCİLER ÜZERİNDEKİ VATANDAŞLIK ALGILARINA ETKİSİ: TOKAT İLİ ÖRNEĞİ

ÖMER FARUK SÖNMEZ, Mehmet TATAN

ETKİLİ MEDYA EĞİTİMİ UYGULAMALARI İÇİN BİR ÖLÇEK GELİŞTİRME ÇALIŞMASI

ERHAN GÖRMEZ, MEHMET NURİ KARDAŞ

JİGSAW TEKNİĞİ VE BİRLİKTE SORALIM BİRLİKTE ÖĞRENELİM YÖNTEMİNİN ÖĞRETMEN ADAYLARININ İYİ BİR EĞİTİM İÇİN YEDİ İLKE HAKKINDAKİ GÖRÜŞLERİ ÜZERİNE ETKİSİ

EMRE YILDIZ, ŞEYMA ÇALIKLAR, Selçuk ILGAZ, UFUK ŞİMŞEK

İLETİŞİM VE SÖZLÜ ANLATIM BECERİLERİ AÇISINDAN TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ ÖĞRENCİLERİNİN DEĞERLENDİRİLMESİ (GAZİANTEP ÜNİVERSİTESİ ÖRNEĞİ)

MEHMET CELAL VARIŞOĞLU

İSPAT’IN ÖNEMİ VE İSPAT KONUSUNDAKİ ÖĞRETMEN YETERLİKLERİNİN İNCELENMESİ

İBRAHİM BAYAZIT

TÜRKİYE’DE ÜNİVERSİTE BAĞLAMINDA YABANCI DİL OLARAK İNGİLİZCE ÖĞRENEN YETİŞKİNLERİN DİL ÖĞRENME MOTİVASYONLARINI ETKİLEYEN FAKTÖRLER

Halit TAYLAN

TÜRKÇE ÖĞRETMENİ ADAYLARININ ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI YAPITLARININ TEMEL ÖZELLİKLERİNİ BİLME YETERLİKLERİ

BEYTULLAH KARAGÖZ

HAREKET, KONUŞMA VE ŞARKI SÖYLEME ODAKLI ELEMENTER SES EĞİTİMİ UYGULAMALARI

Kıvanç AYCAN

2000 YILI SONRASINDA YAYIMLANAN MUSTAFA KUTLU’NUN HİKÂYELERİNDE DEĞER AKTARIMI

MEHMET NURİ KARDAŞ, MUHAMMED TUNAGÜR