VERGLEICHENDE ANALYSE DES ALTUIGURISCHEN UND TIBETISCHEN ĀRYA-RĀJĀVAVĀDAKA-SŪTRAS „DAS EDLE SŪTRA (NAMENS) RĀJĀVAVĀDAKA (= DIE BELEHRUNG DES KÖNIGS)“

Eski Uygurca Rājāvavādaka-Sūtra Tibetçeden çevrilmiş olup mevcut tek blok baskı, St. Petersburg’daki Rusya Bilimler Akademisi Doğu El Yazmaları Enstitüsü’nün Serindia koleksiyonunda 2 Kr/4 (yeni numara: SI 5717; Nr. 0372) demirbaş numarasıyla korunmaktadır. Sekiz sayfaya yayılmış 40 satırı ihtiva eden bu Eski Uygurca parça, Rājāvavādaka-Sūtra’nın son bölümünü içermektedir. Birçok çalışmaya rağmen, Eski Uygurca Rājāvavādaka-Sūtra’nın tamamı karşılaştırmalı bir bakış açısıyla tam olarak düzenlenmemiş ve Tibetçe paraleli ile karşılaştırılmamıştır. Bu sebeple, esas olarak bu çalışmada Eski Uygurca Rājāvavādaka-Sūtra’nın tamamı karşılaştırmalı olarak yayımlanacaktır.

Anahtar Kelimeler:

Eski Uygurca, Rājāvavādaka-Sūtra, Tibetçe, Eski Uygurca, Rājāvavādaka-Sūtra, Tibetçe

PDF

___

Literaturverzeichnis Bernhard, F. (1965-1968). Udānavarga. Hrsg. Bd. I, II. Göttingen. (STT X,1-2; AAWG 54.)
Catalogue of the Old Uyghur Manuscripts and Blockprints in the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts, RAS. Volume I. Edited by IOM, RAS & The Toyo Bunko. (2021). Tokyo.
Gabain, A. v. (1964). Die alttürkische Literatur. PhTF, 2, 211-243.
Hoffman, H. (1956). Die Religionen Tibets. Bon und Lamaismus in ihrer geschichtlichen Entwicklung. Freiburg / München.
Kasai, Y. (2008). Die uigurischen buddhistischen Kolophone. Turnhout. (BT. XXVI.)
Ligeti, L. (1962). Sur un passage du Rājāvavādaka-Sūtra ouigour. Németh Armağanı içinde (319-330. ss.).
Müller, F. W. K. (1918). Toxrï und Kuišan (Küšän). SKPAW içinde (566-586. ss.). Berlin. [Reprint in: SEDTF, 3, 438-458.]
Oda, J. (1980). Eski Uygurca bir vesikanın Budizmle ilgili küçük bir parçası. TM, 19, 183-202.
Radloff, W. (1911). Kuan-ši-im Pusar. Eine türkische Übersetzung des XXV. Kapitels der chinesischen Ausgabe des Saddharmapuṇḍarīka. Hrsg. und übersetzt. [Enthält: Beilage I:
Bruchstück des Ārya Rājāvavādaka-Sūtra genannten Mahāyāna Sūtra (69-90); Beilage II: Ein Fragment aus der Prajñāpāramitā (?) (91-103); Beilage III: Ohne Titel (103-109);
Beilage IV: Ohne Titel (110)]. St.-Pétersbourg. (Bibliotheca Buddhica. 14.) [Reprint Osnabrück 1970.]
Röhrborn, K. (2015). Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. Neubearbeitung. II. Nomina-Pronomina-Partikeln. Band 1: a — asvık. Stuttgart.
Stache-Rosen, V. (1968). Dogmatische Begriffsreihen im älteren Buddhismus. Das Saṅgītisūtra und sein Kommentar Saṅgītiparyāya. Berlin. (STT. IX.)
Suzuki, D. T. (1955-1961). The Tibetan Tripitaka. Peking edition. Repr. under supervision of the Otani University, Kyoto. Hrsg. Tokyo.
Uzunkaya, U. (2021). Tibet Budizmi’ne Ait Eski Uygurca Ārya-rājavavādaka-sūtra. Esengü Bitig içinde (773-794. ss.). İstanbul.
Wilkens, J. (2021). Handwörterbuch des Altuigurischen. Altuigurisch-Deutsch-Türkisch. Eski Uygurcanın El Sözlüğü. Eski Uygurca-Almanca-Türkçe. Göttingen.
Zieme, P. (1991). Die Stabreimtexte der Uiguren von Turfan und Dunhuang. Studien zur alttürkischen Dichtung. Budapest. (BOH. 33.)
Zongtse, C. T. (1990). Udānavarga, Bd. III. Der tibetische Text unter Mitarbeit von S. Dietz hrsg. Göttingen. (STT X,3; AAWG 187.)